»اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ زﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ« ﻣﻘﺎﻻت ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﺴﻌﺪ اﻟﺒﺎزﻋﻲ
ﺻــــــــــﺪر ﻟـــــﻠـــــﺪﻛـــــﺘـــــﻮر ﺳـــﻌـــﺪ اﻟــــــﺒــــــﺎزﻋــــــﻲ ﻋـــــــﻦ دار ﻛـــﻠـــﻤـــﺎت ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻛﺘﺎب »اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ زﻣﻦ اﻟــــﺠــــﺎﺋــــﺤــــﺔ«، اﻟـــــــﺬي ﺟـــﻤـــﻊ ﻓـﻴـﻪ أﺑـﺮز اﳌﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﺖ ﺧﻼل اﻟــﺠــﺎﺋــﺤــﺔ أو رﺳـــﻤـــﺖ ﻣـﻌـﺎﳌـﻬـﺎ وآﺛــــــﺎرﻫــــــﺎ، وﻛــــﺎﻧــــﺖ ﻗــــﺪ ﻧــﺸــﺮت ﻓـــــﻲ ﻋـــــــﺪد ﻛـــﺒـــﻴـــﺮ ﻣـــــﻦ اﳌــــﺠــــﻼت واﻟﺼﺤﻒ ﻓﻲ أوروﺑـﺎ وأﻣﻴﺮﻛﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ. وﺗـﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﳌﻘﺎﻻت، اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ »اﻟـﺸـﺮق اﻷوﺳـــﻂ«، ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟـــﺘـــﺠـــﻴـــﺐ ﻋـــــﻦ ﺳـــــﺆاﻟـــــﲔ ﺷــﻐــﻼ اﳌـــﺜـــﻘـــﻔـــﲔ ﺣــــــﻮل اﻟــــﻌــــﺎﻟــــﻢ ﺧـــﻼل ﺟﺎﺋﺤﺔ ﻛﻮروﻧﺎ وﻫﻤﺎ: ﻣﺎذا ﺣﻞ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺳﻨﻮات اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ؟ وﻛـــــﻴـــــﻒ أﺛـــــــــﺮت اﻟـــــﺠـــــﻮاﺋـــــﺢ ﻓــﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ؟
ﻓــــــﻲ ﻫـــــــﺬه اﳌـــــــﻘـــــــﺎﻻت، ﻛــﻤــﺎ ﺟـــﺎء ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻐـــﻼف اﻷﺧـــﻴـــﺮ ﻣﻦ اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب، ﻣــــﺎ ﻳــﺠــﻴــﺐ ﻋــــﻦ ﻫـــﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻣـﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﲔ: اﻷوﻟــﻰ، ﻣﻘﺎﻻت ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻛﻮﻓﻴﺪ ٩١ ﻣـــﺒـــﺎﺷـــﺮة، ﻓـﺘـﺸـﻴـﺮ إﻟــــﻰ أﻋــﻤــﺎل ﻛـــﺘـــﺒـــﺖ ﻓــــــﻲ أﺛــــــﻨــــــﺎء اﻟـــﺠـــﺎﺋـــﺤـــﺔ وﺟــــــﻮاﺋــــــﺢ أﺧـــــــــﺮى أو رﺳـــﻤـــﺖ ﻣــﻌــﺎﳌــﻬــﺎ وآﺛـــــﺎرﻫـــــﺎ. واﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ، ﻣـﻘـﺎﻻت ﺗﺘﻨﺎول ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻓﻜﺮﻳﺔ وأدﺑﻴﺔ وﻓﻨﻴﺔ ﻳﺘﻤﺎس ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣـــــﻊ اﻟــــﺠــــﺎﺋــــﺤــــﺔ ﻟـــﻜـــﻨـــﻬـــﺎ ﺗـــﺆﻛـــﺪ ﺑـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺘـﻬـﺎ ﻣــﻘــﺎوﻣــﺔ اﻟــﺤــﻴــﺎة اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ ﻟـــﻠـــﻨـــﻮازل واﺳــﺘــﻤــﺮار اﻹﻧــﺴــﺎن ﻓـﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ واﻹﺑـــﺪاع رﻏﻢ اﻟﺠﻮاﺋﺢ... وﺗﻤﺜﻞ اﳌﻘﺎﻻت ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ ﻟﻮﻧﴼ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﺷﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ. ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﺎرئ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ﺑﻪ اﻟﻜﺘﺐ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ. إﻧﻬﺎ ﺻﻮرة ﺣـــﻴـــﺔ ﻟــــﻺﻧــــﺘــــﺎج اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﻲ ﻛـﻤـﺎ ﺗﻨﺒﺾ ﺑــﻪ اﳌـﻄـﺒـﻮﻋـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء.