То неизбежно „из“
Надам се да вас нећу „изиритирати“ако и трећу недељу узастопце наставим причу о свршеним глаголима који се од несвршених граде помоћу префикса из-. Наводнике сам ставио зато што је последњих година, ко зна зашто, глагол иритирати у медијском језику ушао у моду на штету одавно одомаћеног нервирати, па се, по аналогији са изнервирати, јавило и изиритирати. Овог последњег глагола још нема у речницима, што и није нека велика штета, прво јер ружно звучи због пречестог понављања вокала „и“, друго јер је његов основни глагол, за разлику од нервирати, двовидски: иритирати значи не само „раздраживати, надраживати, узнемиравати, љутити“него и „раздражити, надражити, узнемирити, наљутити“.
Слично је и с глаголом исконтролисати, који је нашао места у Матичином једнотомнику. И овде је „из-“заправо сувишно, јер и контролисати има оба вида: ако кажете да вам је доктор контролисао притисак, претпоставља се да је проверио да ли је повишен или не, дакле да је завршио посао. Изгледа, ипак, да нам двовидски глаголи нису довољно убедљиви, да осећамо потребу за једним „из-“које ће потврдити да је радња урађена до краја. Зато се у одговору редакције „Политикиног забавника“на писмо читаоца који се жалио на глагол испоштовати (цитирали смо га прошлог пута) помињу и исконтролисати, у повратном облику исконтролисати се (очигледно у смислу ’очувати контролу над собом, остати уздржан’), измалтретирати (који се очигледно ослања на свршени глагол сличног значења измучити), изорганизовати, исфабриковати и још понеки, уз оправдану напомену да су такви глаголи „(још) далеко од стилски неутралних, па их већина говорника осећа као изразито жаргонске и разговорне“. Што се последња два тиче, „изорганизовати“ми делује као сасвим сувишан, док је исфабриковати ушао у Матичине речнике и то чак са три значења: „израдити у фабрици, у великим количинама“, „створити на брзину, вештачки“(нпр. исфабриковати нове официре) и „фиг. измислити, измаштати с циљем да се неко обмане“.
Остаје нам још један глагол, досад незабележен у речницима... али авај, засад неће бити забележен ни овде, јер је простор на измаку, па ћемо морати да га оставимо за следећи број.