韩潮攻占好莱坞

韩国 2004 年康城获奖卖座电影改编成的同名好莱坞电影《 Oldboy 》上映之际, 钟雁龄带我们看韩潮如何进攻西方梦工厂,开创“高票房低风险”捷径。

NUYOU (Singapore) - - Timeout -

好莱坞导演Spike Lee重拍韩国“阴暗大师”朴赞郁 Chan Wook-park的2004年卖座康城获奖影片《情兽》 (Oldboy)。原版讲述一个男人在女儿生日那天被人 绑架,并被关了15年,期间他妻子遭人杀害、女儿 失踪,复仇成为唯一支撑他活下去的信念。15年后 神秘人把他放了,复仇心切的男人以为终能报仇,

却不知正一步步走进别人设下的陷阱……。

以暴力探讨人性和原罪

《情兽》改编自日本cult漫画,落到朴赞郁这个极具 进攻性思维的导演手上,更凸显强烈戏剧性与张力, 充斥着残忍而无法直视的暴力,是视觉和心灵的残酷

虐待。他接近偏执地采用血腥剖析人性,特别爱对人性原罪和生存本能进行深刻的挖掘。影片在韩国和 欧美大卖,显示人们在观影过程中享受到自虐快感。 熟悉朴赞郁的人都知道,他比鬼才Quentin

Tarantino还邪恶。对反复出现的仇恨主题,朴赞郁 曾说:随着社会文明提高,人们不得不深埋愤怒、 仇恨、嫉妒。但这些情感并未消失,反而随着个人

精神负担加重在增长,与之对应的是宣泄愤怒的出口

则越来越小。

是良心上负罪感的转移,电影里那些复仇者都是 “因此才需要艺术的存在。我作品所表现的复仇, 不愿把过失归咎于自己,才把目标对准旁人。虽说 影片标榜复仇,但其实强调道德感,有罪的良心才是 核心,受困于错事的主人公不得不诉诸于另一种暴力

来平抑内心。” 美版《Oldboy》新增内容20-25%,但保留原版 结局,扣着“爱并无对错”议题,加入好莱坞惯用 “生命、伦理、爱情、心理”探讨存在价值套路。

好莱坞重拍韩国电影至少30部

好莱坞目前也重拍另一部复仇韩片《亲切的金子》, 由曾以《The Departed》获奥斯卡最佳改编剧本奖 的William Monaghan担任编剧,女主角是Charlize Theron,她在剧中化身复仇女神。 早在江南大叔让泡菜文化席卷全球前,有前瞻的 好莱坞导演已对韩国电影潜力下了重注。《Oldboy》 之后,陆续有来的韩翻英电影包括《甜蜜的人生》、 《大叔》、《蔷花,红莲》等。

好莱坞版本的《Oldboy》由Josh Brolin、 Elizabeth Olsen、Sharlto Copley等主演 《Oldboy》毫无保留地 揭示人性阴暗面

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Singapore

© PressReader. All rights reserved.