Osud Ukrajiny určí aj budúcnosť Ruska
Motto povstania z roku 1863 proti cárskej autokracii znelo „Za vašu a našu slobodu“. Nikdy nebolo relevantnejšie ako dnes
Rímska ríša mala svoje Koloseum, moderný svet má svoje gladiátorské rozhlasové programy. Pred niekoľkými týždňami som aj ja vzal do rúk rétorický meč a štít a zapojil som sa do boja v programe Moral maze – Morálne bludisko, ktorý je vlajkovou diskusnou reláciou stanice Radio 4, hlavného kanála hovoreného slova v rámci BBC. Témou rozhovoru bola Ukrajina, zarámcovaná bola otázkou: „Čo by mali západné krajiny robiť ďalej?“
PROBLÉM SÚ UŽ MENÁ
Prišiel som nevrlý a odišiel som nahnevaný. Prispeli k tomu detaily. Moderátor, vážený veterán BBC, poplietol priezvisko jednej ukrajinskej spoludiskutujúcej.
Orisia Lucevič pokrčila plecami, ja však nie. Takíto majstri si zvyčajne dávajú veľký pozor, aby správne vyslovovali francúzske alebo talianske mená, ale „východoeurópske“názvy sú pre nich len písmenkovou polievkou. Kto ich vie naozaj vysloviť? A koho to zaujíma? Tento prístup len podčiarkuje myšlienku, že Ukrajina je vzdialená a iná.
Mal som len pár minút na to, aby som sa vyrovnal s argumentmi ostatných protagonistov programu. Vojna je zlá. (Kto by si bol pomyslel?). Mali by sme byť „opatrní a rozumní“. (Pripomeňte mi – kto je za bezohľadnosť?) Za naše ťažkosti s Kremľom môže NATO. Putinove reči o obnovení ruského impéria sú len „okázalým“jazykom. Skrátka, falošná túžba po rovnováhe, ako to už býva, tromfne hľadanie pravdy, všetko uviazne v posvätnosti, mýtoch a krutom antiwesternizme.
Ale skutočným dôvodom môjho hnevu bolo niečo iné. Chýbal mi akýkoľvek pocit bezprostrednosti alebo naliehavosti. Vôbec nie je prehnané tvrdiť, že za ten čas, čo trvala príprava a vysielanie programu, bolo zabitých a zmrzačených tucet a možno aj viac Ukrajincov. Ale my ich nepočujeme a nepoznáme ich mená.
HLAVNE POUČOVAŤ
Nejasný bol už samotný názov. Čo to znamená „západné krajiny“? Sú to len veľké bohaté krajiny „starého Západu“? Alebo zahŕňa aj susedov Ruska, ktorí sú tiež členmi Európskej únie a NATO? A kto má ten luxus rozhodovať o tom, čo „urobiť ďalej“– teda či sa do niečoho zapojí alebo nie? Implicitným predpokladom je existencia divákov, ktorí sledujú boj medzi divými zvieratami. Môžu sa rozhodnúť zasiahnuť a riskovať pri tom uhryznutie, alebo zostanú len divákmi. Súťaž môže byť nespravodlivá a výsledok krutý. Ale nie je to náš boj.
Zrejme som premeškal predaj cestovných lístkov na inú planétu, kde už ruský imperializmus nehrozí. Ako som sa opakovane pokúšal vysvetliť, my na „starom západe“máme tento problém, pretože sme ho umožnili. Estónci, Lotyši, Litovčania, Poliaci, Česi, Slováci, Ukrajinci a mnohí ďalší nás varovali pred hrozbou z Ruska už v 90. rokoch. Západniari tieto varovania odmietli, pretože sme boli ignoranti, boli sme arogantní, samoľúbi a predovšetkým chamtiví. Oneskorene sme urobili len minimum alebo menej, čo sa od nás žiadalo, aby sme Rusko odradili. Výsledkom je, že na Ukrajine zomreli desaťtisíce ľudí, státisíce ľudí majú fyzické alebo duševné zranenia, ktoré im zmenili život. Milióny životov sú zničené.
Aj keby sa vojna skončila hneď zajtra, Ukrajina bude desaťročia čeliť psychologickému, sociálnemu, ekonomickému a politickému trápeniu, podobnému traumám, ktorým čelilo povojnové Francúzsko. A čo robí náš komentátor? Poučuje v rozhlasovom programe.
Aj keby sa vojna skončila hneď zajtra, Ukrajina bude desaťročia čeliť psychologickému, sociálnemu, ekonomickému a politickému trápeniu, podobnému traumám, ktorým čelilo povojnové Francúzsko.
OVPLYVNÍ TO CELÝ SVET
Motto povstania z roku 1863 proti cárskej autokracii znelo: „Za vašu a našu slobodu.“Nikdy nebolo relevantnejšie ako dnes. Osud Ukrajiny určí aj budúcnosť Bieloruska, Poľska, Litvy – a vlastne aj samotného Ruska.
Poučený viac ako tridsaťročnými skúsenosťami v regióne, ktorý sme zvykli nazývať „východná Európa“, si dovolím tvrdiť, že táto skutočnosť je skutočne ohlušujúca. V londýnskom rozhlasovom štúdiu ju nie je tak počuť, výsledok vojny však ovplyvní budúcnosť celej Európy a vzhľadom na nebezpečenstvo jadrovej agresie, ak by Putin vyhral, aj budúcnosť sveta. To by bol zaujímavý rozhlasový program!