Laskavo prosimo, Jurij!
Kultový ukrajinský autor prichádza po rokoch opäť na Slovensko
Ukrajinský spisovateľ Jurij Andruchovyč so suverénnou angličtinou a nemčinou už od 90. rokov prináša na Západ nezvyčajné, silné príbehy z Východu. Pravidelne koncertuje aj so svojou kapelou Karbido. Andruchovyč dostal významné undergroundové kultúrne hnutie Stanislavovský fenomén (dnes Ivano-Frankivsk) do medzinárodného povedomia.
Začal poéziou a pohyboval sa v subkultúre, ktorá stála v opozícii voči sovietskej diktatúre a imperiálnemu kolonializmu. On a jeho súputníci sa orientovali na Západ a hlásili sa k európskemu postmodernizmu. Písať poéziu po tridsiatke je zločin, napísal charakteristickým britkým štýlom a presedlal z lyriky na prózu. Formovala ho perestrojková generačná skúsenosť rozpadávajúcej sa obrovskej totalitnej ríše.
Mnohými motívmi svojich divokých raných románov o dve desaťročia predbehol diskusie, ktoré sa vo svete vedú dnes. Prečo sa ukrajinská kultúra tak dlho ignorovala a vymazávala? Čo zostalo z odkazu Popraveného obrodenia, boľševikmi vyvraždenej a odvlečenej elity? Aké hlboké sú korene ruskej genocídy v Ukrajine? V prvých poviedkach spracoval drsné skúsenosti z dvojročnej povinnej vojenčiny. V Moskoviáde z roku 1992 sa vyrovnal so zážitkami z literárneho inštitútu v hlavnom meste impéria. Jeden deň zo života mladého autora smelo mieša žánre, nízke s vysokým, akčné s filozofickým, strašidelné s ironickým. Sex, vodka a rock&roll! Slobodná a spanilá jazda po metropole pripomína mnohé staré civilizačné boje medzi Ruskom a Ukrajinou a predpovedá ďalšie. Zvláštnu kapitolu tvorí podzemné fantaskné mesto, ktoré pripomína, že z Ľvivu pochádzal aj Leopold von Sacher-Masoch, autor erotickej Venuše v kožuchu. Výhodou slovenského vydania je krásny preklad Valerija Kupku aj s vysvetlivkami citátov a početných odkazov. Znalec preložil aj Rekreácie, faustovskú novelu o ceste mladých poetov do bájneho horského Čertopoľa. Autor v nej nešetrí nikoho, ani seba, a bohapusto si strieľa z obnoveného vlasteneckého zhromaždenia.
Spisovateľ píše aj pozoruhodné eseje, v češtine je dostupná autobiografická Stredovýchodná revízia. Popri topografii, ktorá siaha od Drohobyča po Púchov, v nej vyrozprával aj svoj trojgeneračný rodinný príbeh. Dedo zomrel vo vojne, babka sa celý život nepohla z rodnej obce, pričom šesťkrát zmenila štátnu príslušnosť. Zamýšľa sa nad smrťou aj nad tým, prečo sa nemôžeme oslobodiť od plynutia času. V jeho diele sa jedinečne prejavuje brutálna ukrajinská historická skúsenosť. Román Dvanásť obručí, nezvyčajný beletrizovaný životopis básnika Antonyča, dokonca niektoré kníhkupectvá odmietli predávať ako antiukrajinský.
Nedávno vzbudil doma kontroverziu, keď si sadol na pódium s ruským autorom Šiškinom, dlhoročným kritikom Putina. Andruchovyča roky štve, že sa ho v cudzine oveľa viac pýtajú na politiku ako literatúru. Pri svojej návšteve po rokoch na Slovensku chce hlavne čítať zo svojich kníh. Jurij Andruchovyč vystúpi 23. novembra o 20.00 v Malom Berlíne v Trnave. Ukrajina je vojenská aj literárna veľmoc. Laskavo prosimo!