Dvoboj končnih ločil
Zagotovo ste med pisanjem besedil že naleteli na jezikovno vprašanje: Katero končno ločilo izbrati, če imamo opravka s stavkom, ki zahteva dve končni ločili? Spomnimo se, da sta dve končni ločili res izjema – lahko ju uporabljamo na koncu čustveno obarvanih povedi (»Kaj?! To si misliš o meni?!«).
Katera končna ločila pa so med seboj tako sprta, da jih ne moremo uporabljati hkrati?
V nadaljevanju uporabljam naslednja izraza za bolj nazorno predstavo: - glavni stavek (stavek, v katerega je vstavljena misel/citat/premi govor/besedna zveza, torej dopolnilo), - dopolnilo (misel/citat/premi govor/besedna zveza s končnim ločilom, vstavljena v glavni stavek).
GLAVNI STAVEK DOPOLNILO PROBLEMATIČNO LOČILO Ločilo dopolnila se prilagodi ločilu glavnega stavka.
Podvojena ločila
Če sta ločili dopolnila in glavnega stavka enaki, obdržimo samo eno ločilo: Kje si prebrala citat Ti življenje vzame veliko časa?
Če na koncu povedi stoji okrajšava (itn., ipd., itd.), pike ne podvajamo: Naročili smo zdravila, tople napitke, sladice itd.
Pika in klicaj ter pika in vprašaj
Če glavnemu stavku, ki je vzklični (!) ali vprašalni (?), dodamo pripovedno (.) dopolnilo, pike ne pišemo: Kako je mogoče, da še zdaj ne poznaš slavne latinske fraze Veni, vidi, vici! Kdo je avtor latinske fraze Veni, vidi, vici?
Če glavnemu stavku, ki je pripovedni (.), dodamo vzklično (!) ali vprašalno (?) dopolnilo, obdržimo ločilo pripovednega stavka (.): Nisem si še ogledala filma Kdo gre z nami na počitnice.
Vprašaj in klicaj
Če glavnemu stavku, ki je vprašalni (?), dodamo vzklično (!) dopolnilo, klicaja ne pišemo: Kdo je avtor slovenskega modernega romana Čefurji, raus?
Kdaj ohranimo ločilo dopolnila?
Ločilo dopolnila glavnemu stavku ohranjamo v dveh primerih:
1. Če dopolnilo postavimo v narekovaje (razen če je končno ločilo dopolnila pika, pri čemer ohranimo ločilo glavnega stavka): V kateri knjigarni si kupila pravljico »Mizica, pogrni se!«? Kdo je avtor znanega citata »Veni, vidi, vici«? Nagrado Prešernovega sklada prejme roman »Čefurji, raus!«.
2. Če dopolnilo glavnega stavka navajamo za dvopičjem: Kdo je avtor te pravljice: Mizica, pogrni se! Še vedno je dobro poznan Župančičev verz: Veš, poet, svoj dolg?