Kolajne in medalje na olimpijadi

Poglejmo, kaj pomeni beseda olimpijada. V aktualnih jezikovnih priročnikih ima pomen mednarodne športne prireditve, organizirane

vsaki dve leti, izmenično za poletne in zimske športe, izenačena pa je z besedno zvezo olimpijske igre. Organizira jih Mednarodni olimpijski komite. Pogled v Slovenski etimološki slovar nam razkrije, da izraz olimpijada prihaja iz stare grščine, v kateri ima pomen obdobje štirih

let od enih olimpijskih iger do naslednjih, izpeljan pa je iz Olimpije, pokrajine pod grško goro Olimp, kjer so potekale antične olimpijske igre. Enak pomen ima tudi v angleščini, francoščini in redko v nemščini, beremo na Jezikovni svetovalnici, v slovenščini pa ne, s tem izrazom poimenujemo tudi kako pomembno tekmovanje, prireditev sploh: matematična, pevska olimpijada, ne zgolj športnih prireditev pod vodstvom MOK. Takšni družabni dogodki so še univerzijada, roštiljada, salamijada, golažijada ...

Dileme, ali se olimpijada piše z j ali brez, danes ni več, je pa še globoko v 20. stoletju prevladoval nepodomačeni zapis. Ostanek tega danes najdemo v olimpioniku, zmagovalcu na olimpijskih igrah, četudi izgovorimo j. Tako geslo se je v priročnikih lahko znašlo zaradi uveljavljenosti in pogostnosti (tudi materija se piše z j, materialen pa ne).

Takoj po olimpijskih igrah se na istem prizorišču začnejo še paraolimpijske, na katerih se pomerijo najboljši športniki invalidi, v poimenovanju pa sta združeni besedi paraplegija in olimpijski. Nedavno je zavladala zmeda, ko so z Zveze za šport invalidov - Paralimpijskega komiteja, ki organizira paraolimpijske igre, sporočili, da ne spadajo več pod slovenski olimpijski komite in naj bi zato spremenili svoje ime, njihove igre pa da se imenujejo paralimpijske. Tvorba je prekrivanka paraplegije in olimpijski, pri kateri se prva okrni v zadnjem delu, druga pa v prvem, kot denimo žvilice: žlica in vilice v enem kosu jedilnega pribora, in je z jezikovnega vidika popolnoma neproblematična.

A sprememba lastnega imena komiteja ne bo nujno vplivala na odločitev pisca/govorca, katero različico bo uporabil, z o ali brez. Na Sazuju ugotavljajo, da nobena od dvojnic ni nesprejemljiva, je pa paraolimpijski bolj uveljavljena.

Najboljši poleg velike časti okoli vratu dobijo tak predmet, ki se uporablja kot odlikovanje za vsakega izmed treh najboljših tekmovalcev pri (pomembnejših) športnih tekmovanjih: razglasiti rezultate in podeliti ... Medaljo ali kolajno? Priročniki ne delajo razlik, razlagi gesel v SSKJ2 sta identični. Res pa je, da nikoli ne rečemo, da je treba pogledati še drugo plat kolajne.

Pišite nam, če imate jezikovno vprašanje. lektura@slovenskenovice.si