Naslavljanje in druge cvetke

Delo, 16. decembra

Hvalevredno je, da se je javna razprava o žgočih jezikovnih vprašanjih sploh resno začela, hvalevredno je tudi, da jo zavzeto vodijo prav tisti, ki jim je do lepote materne besede, ki pa iz javnih sredstev niso za to tudi plačani.

Vsi trije razpravljavci pod zgornjim naslovom v pismih v Sobotni prilogi (Iztok Ilich, Tomaž Švagelj in Božidar Debenjak) drezajo v vprašanja, o katerih bi se že zdavnaj morali opredeliti tisti, ki so za to na ustreznih položajih na SAZU ali univerzah. Ampak očitno je tem (vsaj nekaterim) ljubše modrovati o lepoti hieroglifov, kot pa da bi se opredelili do tako banalnega pojava, kot je suženjski kalk o »naslavljanju« vprašanj.

Zgoraj imenovani, sploh pa profesor jezikoslovec in filozof Božidar Debenjak, se še očitno lahko spomnijo, kako živahno in nenehno so nekoč potekale razprave o novih izzivih za jezik. V tistih »gnilih« časih smo imeli celo jezikovno razsodišče. Ampak takrat je bilo pol manj plačanih jezikoslovcev slovenistov …

Imenovani trije razpravljavci se

(še) niso dotaknili trajnega problema v slovenskem jeziku: kaj od tujih imen oz. pojmov bomo poslovenili in kaj ne. Primer: desetletja beremo vsak dan v časopisju naš skupni evropski »schengen«. Pred vojno (drugo svetovno, seveda) bi časnikarski in jezikoslovski kolegi takšno ime mirno poslovenili. Danes pa »uradni« slovenisti ne vedo o tem nič svojega javno povedati.

Če pa se naj vrnem na izhodiščno vprašanje vsesplošnega »naslavljanja«, je že škandalozno, da se plačani slovenisti niso čisto na začetku uprli tej anglokolonialni pritepenki v našem jeziku.

Vojna v Ukrajini nam denimo vsiljuje tudi vprašanje o (ne)spoštovanju originalnih zemljepisnih imen.

Ker torej od za to poklicanih in plačanih očitno ni pričakovati javnih stališč, lahko samo kličemo še druge razmišljujoče časnikarje, publiciste in seveda tudi prevajalce ter pisatelje, da nadaljujejo z razpravo. Sploh pa da opozorijo na pravilno rabo problematičnih besed, tako kot so to storili uvodoma imenovani razpravljavci.