ABC Y SUS LECTORES
Los límites de la ironía
Hay cuestiones, como el derecho a la vida, valor supremo, demasiado sensibles para los lectores, que a menudo no toleran que la ironía añada ambigüedad a los argumentos que manejan nuestros columnistas y colaboradores. Valga como ejemplo este ejercicio de autocrítica. «Quisiera agradecer al señor González Esteban –escribe GREGORIO GUITIÁN, profesor de la Universidad de Navarra– la observación que hace en su carta del pasado domingo, en relación con el artículo titulado “Eutanasia a la holandesa”, que escribí en la Tribuna Abierta el pasado 26 de octubre. Pedía el Sr. González una aclaración sobre la frase “la primera ley holandesa (1993) era ideal”, que efectivamente puede dar pie a un malentendido. Empleo el adjetivo “ideal” con una intención totalmente irónica, pero hubiera quedado más claro entrecomillando el adjetivo o precisando que “fue presentada como ideal”. Usé ese adjetivo porque quienes promovieron y defendieron esa ley la vieron ingenuamente de forma idealizada (porque según ellos incluía unos controles rigurosísimos y estaba pensada solo para casos muy concretos y extraordinarios). Pero lamentablemente los hechos lo han desmentido dramáticamente. El error está en la misma existencia de cualquier ley de eutanasia, que otorga cobertura legal para terminar con la vida de personas vulnerables y abre una brecha transmitiendo indirecta o directamente la señal de que el suicidio es un bien social que merece protección».
Versión original
No es la primera vez, ni será la última, que nuestros lectores se quejan del uso y abuso de extranjerismos en nuestras páginas, quizá por la facilidad que tienen los términos del
idioma inglés, muy monosilábico y fácil de encajar, para cuadrar títulos. Profesional del periodismo durante décadas –«comencé mi trabajo profesional en el periódico “Pueblo” y posteriormente en “Ya”», explica– y más tarde profesor, ÁNGEL MARÍA
GARCÍA GONZÁLEZ señala en su carta que «durante mucho tiempo he estado luchando en el aula contra lo que académicamente se llaman “barbarismos”, es decir, contra el uso de extranjerismos en nuestra lengua, cuando ya existe el término correspondiente en español». «Pues bien, en su digno diario del 7 de noviembre me encuentro dos hechos, a mi parecer, contradictorios: por una parte en la página 49, sección de Cultura, encontramos una defensa clara y nítida de la lengua española a través de una entrevista que ustedes potencian con Santiago Muñoz Machado; por otra, hallo en la página 19 de la sección de España una información en cuyo título aparece el barbarismo “fake news”.¿ No podría haberse sustituido este término por el de “noticias falsas”, que es más español?¿No suena esto a algo de esnobismo o pedantería?».
Colón, aragonés
Siempre controvertidas, las investigaciones históricas, y más aún si están referidas a figuras de la talla de Cristóbal Colón, dan pie al debate y la réplica. «El
pasado martes –cuenta JUAN
LUIS BECEIRO–, ABC publicó un artículo relativo al nacimiento de Cristóbal Colón en Génova, según las investigaciones de Alfonso Enseñat de Villalonga, una peripecia más sobre el descubridor de América. Sin embargo, la historiadora Virginia Martínez Costa de Abaria demuestra documentalmente en su libro “Cristóbal Colón y España”, presentado el 21 de febrero de 2008 en la Universidad San Pablo CEU, bajo la presidencia de don Cristóbal Colón, duque de Veragua, que el descubridor era súbdito del Reino de Aragón; nacido en la isla de Mallorca e hijo ilegítimo del Príncipe de Viana, hijo del Rey Juan II. La “ampliación de armas” que los Reyes Católicos conceden a Cristóbal Colón el 20 de mayo de 1493 le otorgan las Reales de Castilla sobre “las armas vuestras que solíades tener”, algo no estaba estipulado en las Capitulaciones de Santa Fe, armas que de ningún modo podrían concederse a un marinero extranjero nacido en Italia. Quiero recordar a los interesados en este asunto que el 10 de abril de 1493 llegaron a Barcelona los embajadores de la Señoría de Génova, Marchesi y Grimaldi, con el único objeto de felicitar a los Reyes Católicos por la reciente conquista de Granada, sin mencionar para nada la gesta de su presunto compatriota».
Pueden dirigir sus quejas y sugerenciaspor correo: C/Juan Ignacio Luca de Tena 7. 28027 Madrid, por fax: 91 320 33 56 o por correo electrónico: lectores@abc.es. ABC se reserva el derecho de extractar o reducir los textos de las cartas cuyas dimensiones sobrepasen el espacio destinado a ellas.