La batalla del lenguaje

Abrimos hoy este buzón de comunicación directa de los lectores sobre los contenidos, en fondo y forma, que publica ABC, con el comentario que nos ha hecho llegar PURIFICACIÓN NAVARRETE, referido a una carta previa dirigida por el también

«lector habitual y químico» Manuel Agraz, «el cual habla de la batalla de resistencia a los anglicismos. También yo soy lectora de ABC y aprovecho que ésta es la tercera vez, al menos, que otros lectores se quejan del uso de tales anglicismos, para añadir que es difícil encontrar un artículo, de los variados y buenos periodistas que llenan sus páginas, que no contenga palabras y expresiones completas de esa lengua. Esto hace pensar dos cosas: la primera, que parece que no somos suficientemente cultos ni estamos al día si no introducimos permanentemente palabras en inglés. La segunda, que parece que tales palabras y expresiones no tienen una traducción al español, nuestra lengua, a la que considero mucho más rica que la lengua inglesa. También estaría bien considerar que los lectores desconocedores del inglés, tendrán que leer ABC con un diccionario en la mano».

Por su parte, JESÚS BUENO

GALLARDO nos reprocha que hayamos utilizado la expresión «topar los precios» en la portada de ayer. «Que lo digan los políticos progres se entiende, pero que el ABC lo utilice nada menos que en su portada, me escandaliza. Por favor, menos patadas a nuestro idioma. Nebrija se retuerce en su tumba. Un cordial saludo de un lector que perdió sus dientes de leche leyendo el ABC de los setenta y los ochenta».