Saber de qué se habla

Hablando de errores, cierra este buzón semanal ANTONIO HERNÁNDEZ-BRIZ, que nos hace una serie de precisiones sobre terminología naval con motivo de la noticia de los tres polizones que llegaron a Las Palmas en el timón de un petrolero nigeriano. «La ‘mecha del timón’ no es un espacio habitable», por ser vertical. «Unos párrafos más adelante sí se refieren al espacio donde estaban otros polizones como ‘caja del timón’, y ya nos acercamos más a la realidad. Llamemos a las cosas por su nombre, los polizones estaban en el espacio que separa la mecha del timón del casco y no en la mecha del timón. En cualquier caso, en la foto se ve que están sentados en la pala del timón, supongo que ya en puerto y después de ser descubiertos. El titular de la noticia dice, nada menos, que los polizones habían estado ‘once días sobre la pala del timón’, lo que es imposible ya que a los pocos minutos habrían caído al agua. Un poco más de cuidado y conocimientos sobre la terminología naval».

Pueden dirigir sus quejas y sugerencias al director por correo: C/ Josefa Valcárcel, 40B, 28027 Madrid, por fax: 91 320 33 56 o por correo electrónico: lectores@abc.es. ABC se reserva el derecho de extractar o reducir los textos de las cartas cuyas dimensiones sobrepasen el espacio destinado a ellas.