Aclaración
JOSÉ MIGUEL PUERTA VÍLCHEZ, autor del libro-guía «La mezquita omeya de Córdoba. Cúpula del islam en al-Andalus», al que nuestro diario dedicó unas páginas el día de la presentación del mismo, nos escribe para matizar algunas de las cuestiones planteadas en la información. «He realizado este libroguía de la mezquita-catedral de Córdoba en árabe basándome en las aportaciones de la historiografía más recientes y con espíritu de objetividad a la hora de tratar la relación entre política, religión y arte. En este sentido, quiero decir que por honradez con el lector árabe, no he tenido óbice en mencionar los usos de la violencia que se produjeron en las luchas por la sucesión de los emires y califas que ordenaron la construcción del edificio, así como las muchas guerras contra los adversarios, tanto musulmanes como de otros credos, que tuvieron lugar en el interior de la convulsa sociedad andalusí y en su confrontación con los no menos convulsos estados cristianos. Por otra parte, el título no tiene ninguna pretensión política oculta, sino que reproduce, en el subtítulo, una de las formas en que las crónicas árabes clásicas idealizaban o subrayaban la importancia que le daban a la “mayor mezquita de occidente” de entonces.
Además, aclara el escritor, «ni desde la embajada de Qatar, ni desde Casa Árabe, se me ha dicho en ningún momento que cambie una sola coma de la publicación, por lo cual todo el trabajo, con sus aciertos, limitaciones y posibles errores, recae bajo mi responsabilidad, que asumo gustoso y que, después de un considerable esfuerzo, sólo trata de acercar este monumento complejo y sinigual a los lectores en uno de los idiomas más hablados del presente».