«Pensé que ‘El infinito en un junco’ sólo iba a interesar a bibliotecarios y libreros»
▸Irene Vallejo ha presentado en Sevilla la versión en cómic de su ensayo, que cuenta con ilustraciones de Tyto Alba ▸Esta edición pensada para un público juvenil ha actualizado cosas, como el atentado que sufrió Salma Rushdie
Irene Vallejo (Zaragoza, 1979) publicó en el año 2019 ‘El infinito en un junco’ (Siruela), obra que se se ha convertido en un fenómeno editorial, además de haber ganado muchos premios como el Nacional de Ensayo (2020) y de contar con numerosas ediciones y traducciones a 35 idiomas. El pasado mes de septiembre se editó una adaptación gráfica a cómic con ilustraciones de Tyto Alba. La autora ha presentado recientemente en Sevilla, dentro de un acto organizado por el Centro Andaluz de las Letras, esta nueva versión de ‘El infinito en un junco’ (Debate).
Comenta la escritora que «tenía mucha ilusión con esta adaptación gráfica porque de niña me encantaban las ilustraciones gráficas y los tebeos. Pensé que mi libro se podría trasladar al cómic. Después de una primera edición hemos trabajado para darle un giro al libro incorporando fragmentos que no estaban. Lo interesante ha sido explorar las posibilidades del cómic, algo que no había hecho hasta ahora».
Una de las bazas de esta nueva edición en cómic son las ilustraciones que ha hecho el artista Tyto Alba, que ha estado trabajando durante dos años en el proyecto. «Ha hecho un trabajo increíble -señala Vallejo-, ya que casi todas las ilustraciones son acuarelas. La verdad es que se ha realizado un largo camino para construir estas imágenes». En ese sentido, subraya que ha habido que hacer «una investigación arqueológica para reproducir bibliotecas como las de Alejandría o las bibliotecas romanas. Queremos que este sea un libro hospitalario para quien se sienta intimidado por un ensayo de casi 500 páginas», bromea la autora, que también destaca el diálogo que se ha producido entre el dibujo y el texto. «Ambos pueden estar de acuerdo y desafiarse. Los personajes pueden contar una cosas con ciertos toques de humor. Le hemos dado más protagonismo al humor, a la ligereza, y también ciertos debates del presente tienen más realce. Como Salman Rushdie aparecía en el ensayo, aquí en el cómic lo hemos incorporado en un dibujo con su parche después del atentado que sufrió en Nueva York. Queríamos que fuera una apuesta lúdica y abierta, pero sin renunciar al conocimiento».
La nueva versión en cómic de ‘El infinito en un junco’ está permitiendo que esta obra se introduzca en los centros escolares. Para la autora de ‘El silbido del arquero’, «uno de los propósitos del libro era que llegara a jóvenes lectores, aunque también a jóvenes de todas las edades». Igualmente añade que «nunca he dejado de leer cómics. Mi padre leía cómics underground como ‘El Víbora’. Nunca he pensado que los cómics sólo fueran cosas de niños. Es otro lenguaje, otra forma artística que aporta cosas distintas, además de la mirada del ilustrador. Es un trabajo colectivo que hemos mejorado con sugerencias de lectores y los hemos añadido a estas nuevas ediciones. Ha sido un experimento muy novedoso».
Un fenómeno editorial
Destaca Vallejo que el ensayo original que publicó en 2019 «lleva muchísimas ediciones y se ha publicado en 35 idiomas. En Siruela alcanzamos hace poco la edición 50. También hay que contar las ediciones de Sudamérica, las de bolsillo, el cómic. En español superamos las 100 y aparte están las traducciones. Hemos superado el millón de ejemplares, pero lo más importante es que hemos llegado a muchos países. El amor por la lectura existe en todas partes. Además, se plantea con unas fórmulas parecidas en todos los países más allá de las diferencias culturales». .
Reconoce esta autora que nunca imaginó la trascendencia que iba a alcanzar ‘El infinito en un junco’ cuando lo escribió. «Pensé que sólo iba a interesar a bibliotecarios y libreros. En esa época se hablaba del fin de la lectura y de que los libros electrónicos iban a sustituir a los libros tradicionales, por eso nunca imaginé que fuera a tener tanto interés. Es el libro que escribí con menos expectativas y menos cálculo y el que más éxito ha tenido». La repercusión de esta obra ha sido tal que la autora ha viajado por todo el mundo y ha participado en numerosas ferias del libro y presentaciones internacionales. «Mi paisano Sergio del Molino —prosigue— tuvo un gran éxito con ‘La España vacía’, un término que hoy se aplica a un fenómeno demográfico en nuestro país, pero de verdad que lo mío ha sido algo insólito y poco frecuente. Es, en definitiva, un cántico a los libros y a las humanidades, que parecen que están poco valoradas en el sistema educati
El cómic reproduce una versión ilustrada de la famosa foto de la biblioteca de Sarajevo destruida en la guerra de Bosnia
En esta nueva versión se retrata a Salman Rushdie con un parche tras el atentado que sufrió en Nueva York
‘El infinito en un junco’ ha recibido elogios de Sergio del Molino, Mario Vargas Llosa y Luis Alberto de Cuenca, entre otros