RÍOS INTERMITENTES
La plataforma conceptual de la XIII Bienal de La Habana, bajo el lema « La construcción de lo posible», propone ser un escenario para el intercambio de ideas que priorizan la necesidad de equilibrio entre sociedad, cultura y naturaleza. El evento se concibe como espacio para intervenciones artísticas basadas en el concepto de arte como evento en vivo o una experiencia continua, que se extiende más allá de las tradicionales nociones de la autoría y la autonomía estética. La XIII Bienal de La Habana pone especial énfasis en proyectos que involucran múltiples estrategias interdisciplinarias, y que transmiten el poder transformador de la creación artística a través del desarrollo de nuevas relaciones sociales y simbólicas. Por primera vez la Bienal de La Habana también tendrá lugar en otras ciudades cubanas, incluyendo Matanzas.
Como artista invitada a la XIII Bienal de La Habana, María Magdalena Campos-pons es la fundadora y directora artística del proyecto Ríos intermitentes, un concepto de exposición fundado en la idea de transformación y la calidad curativa de las culturas tradicionales en la región de Matanzas. Campos-pons tiene un profundo entendimiento del rico legado cultural matancero y es consciente de cómo la memoria, el trauma y las borraduras solo pueden resolverse a través de la curación. Sanar aquí se concibe como una fuerza trascendental, y también como un gesto transformador.
Con Ríos intermitentes, Campos-pons busca revitalizar y sanar la ciudad a través de gestos artísticos que revivirán tradiciones y sitios olvidados, creando circuitos artísticos que empoderaran a la comunidad y ayudarán a renovarla con un sentimiento de orgullo cultural. En la selección de artistas locales e internacionales participantes, el acento ha sido colocado en acciones sociales que se espera tengan un impacto a largo plazo en la ciudad de Matanzas. Campos-pons está interesada en mirar a esa ciudad con ojos renovados, considerando sus tradiciones y revitalizando el escenario artístico a través de una plataforma de exhibición única, donde convergerán artistas internacionales y locales.
Con Campos-pons como directora artística y coordinadora de eventos, Ríos intermitentes insiste fundamentalmente en la importancia de revitalizar el trabajo en equipo y la colaboración con las instituciones de la provincia de Matanzas, prestando atención a la unificación de los esfuerzos e ideas existentes en la comunidad cultural. Ríos intermitentes será ejecutado con el apoyo de la Bienal de La Habana y el Centro Wifredo Lam, la Dirección Provincial de Cultura, el Consejo Provincial de las Artes Plásticas y un equipo curatorial designado por Campos-pons, que incluye a Octavio Zaya, Sala M. Hassan y Selene Wundt.
Ríos intermitentes fue concebido como una intervención artística integral que aspira a construir una ciudad vibrante, teniendo en cuenta su extraordinaria historia cultural, la geografía de Matanzas y las tremendas tradiciones y patrimonio de la ciudad. En última instancia, el proyecto sumergirá a la ciudad y a sus ciudadanos en una corriente fresca y curativa de arte e intervenciones que fomentarán la renovación urbana y revivirán el papel cultural de Matanzas visto y redescubierto por sus ciudadanos y visitantes.
INTERMITTENT RIVERS MATANZAS: DESTINY, NO POINT OF PASSAGE
The conceptual platform of the XIII Biennial of Havana, under the motto of “building what is possible”, proposes to be a scenario for the exchange of ideas that prioritize the need of balance between society, culture and nature. The event is conceived as a space for artistic interventions based on the concept of art as a live event or a continuous experience, which extends beyond the traditional notions of authorship and aesthetic autonomy. For the first time, the Havana Biennial will also take place in other Cuban cities, including Matanzas.
As a guest artist at the XIII Biennial of Havana, Maria Magdalena Campos-pons is the founder and artistic director of the Intermittent Rivers project, an exhibition concept based on the idea of transformation and the curative quality of traditional cultures in the region. Campos-pons has a deep understanding of the rich cultural legacy of this city and is aware of how memory, trauma and erasures can only be resolved through healing. Healing here is conceived as a transcendental force, and also as a transforming gesture.