TEATRALIZAR el folclor
El sello Producciones Caricatos presenta su segunda propuesta audiovisual: La teatraliza ción de las danza sfolkló ricas cubanas, e investiga para la realización de dos nuevos materiales durante este año: uno sobre el teatro musical cubano y otro sobre el teatro para niños, en su empeño por recopilar las memorias de las artes escénicas de Cuba.
C ómo llevar a escena, en pleno siglo xxi, la extraordinaria riqueza del folclor danzario cubano. Tal interrogante vuelve al centro del debate tras el estreno del documental La teatralización de las danzas folklóricas, del realizador Pedro Maytín Tejera.
Expertos en el tema —el poeta Miguel Barnet, las investigadoras Bárbara Balbuena y Lázara Menéndez, creadores como Santiago Alfonso y Johannes García— exponen las razones por las que es preciso conservar el patrimonio afrocubano, al tiempo que dejan constancia del aporte de África a nuestra espiritualidad. El reconocimiento a la doctora Isabel Monal, la directora fundadora del Teatro Nacional, por su decisiva gestión en la promoción de las fuentes vivas de la nación, llega en todas las voces.
Las declaraciones de los directores de las compañías de danzas folclóricas del país le confieren a la obra un alto valor testimonial, al tiempo que revelan las infi nitas variaciones de la cultura popular tradicional de Cuba. Imágenes de clásicos como Apalencados, del maestro Manolo Micler; secuencias del Sábado de la Rumba, instantes de la actuación de Zenaida Armenteros y Alfredo O’farrill, la clase de Julia Fernández para el Conjunto Folklórico Nacional son algunos de los grandes momentos registrados en el fi lme.
Producido por la Agencia Caricatos, esta obra llega como estímulo para futuras investigaciones. También alerta sobre la necesidad de preservar el patrimonio nacional, de respetar sus esencias. Y compromete a los cultores de la especialidad a compartir con los nuevos públicos la portentosa savia de las danzas folclóricas cubanas. HOW TO DRAMATIZE CUBAN FOLK DANCES La teatralización de las danzas folclóricas (The dramatization of folk dances,) the latest documentary film by Producciones Caricatos, directed by Pedro Maytin Tejera, attests to how necessary it is to rethink the infinite variations of folk dances.
In this work, Miguel Barnet emphasizes the imprint of the immense work of Don Fernando Ortiz. Dr. Isabel Monal recalls the passage through the Theater of Nations in Paris of the informants of Argeliers León. Lázara Menéndez explains why so many Africans came to Cuba. Barbara Balbuena clarifies notions that help to disrupt prejudices.
There is no wish to teach lessons. The documentary proposes different edges of the topic, told by authoritative voices. It suggests lines for controversy and stimulates inquiry, because there is still plenty to be said. It shows how little we have worked to treasure some part of the culture marked by oral tradition and warns about the risk of losing their manifestations when time comes for their exponents to leave this world.