LA 10ª EDI­CIÓN DE LA IZB “PIEN­SA” EN DI­GI­TAL The 10th IZB show fo­cu­ses on the to­pic “Think Di­gi­tal”

AutoRevista - - Ferias / Shows - POR L.M.G. / FO­TOS-PHOTOS: IZB / TRADUCCIÓN-TRANSLATION: EIKATRAD SCP

La fe­ria in­ter­na­cio­nal de pro­vee­do­res, IZB (en sus si­glas en ale­mán) al­can­za su dé­ci­ma edi­ción. To­do es­tá lis­to pa­ra ce­le­brar es­te aniver­sa­rio del 16 al 18 de oc­tu­bre. Una nu­tri­da re­pre­sen­ta­ción de pro­vee­do­res de la in­dus­tria de au­to­mo­ción tan­to ale­ma­na co­mo in­ter­na­cio­nal se da­rá ci­ta en Wolfs­burg pa­ra mos­trar sus más re­cien­tes avan­ces en so­lu­cio­nes de movilidad. / The In­ter­na­tio­nal Sup­pliers Fair (IZB) ta­ke place for its tenth ti­me. The plan­ning for this an­ni­ver­sary event is already well un­der­way and the da­tes of the re­now­ned spe­cia­list tra­de fair have already been set: from 16th to 18th Oc­to­ber. Ger­man and in­ter­na­tio­nal au­to­mo­ti­ve sup­pliers will gat­her in Wolfs­burg to show­ca­se their la­test mo­bi­lity so­lu­tions.

En lí­nea con el le­ma de es­ta edi­ción, “Pien­sa en di­gi­tal”, la ex­pec­ta­ti­va es que la pre­sen­ta­cio­nes de los ex­po­si­to­res con­ti­nua­rán des­ta­can­do la ten­den­cia ha­cia la di­gi­ta­li­za­ción de la in­dus­tria, ya pre­sen­te en la edi­ción ce­le­bra­da ha­ce dos años. Se­gún da­tos re­ca­ba­dos de una en­cues­ta in­de­pen­dien­te con­fec­cio­na­da du­ran­te la ci­ta de 2016, las com­pa­ñías ex­po­si­to­ras se mos­tra­ban muy in­tere­sa­das en los con­te­ni­dos de la edi­ción de es­te año. En­ton­ces, Tho­mas Krau­se. Miem­bro del co­mi­té eje­cu­ti­vo de la em­pre­sa or­ga­ni­za­do­ra, Wolfs­burg AG, se­ña­ló que “el 94% de los ex­po­si­to­res en­cues­ta­dos ma­ni­fes­ta­ron su in­te­rés por par­ti­ci­par en la pró­xi­ma edi­ción [es de­cir, en la de es­te año 2018]. Co­mo pla­ta­for­ma de in­no­va­ción y mar­ke­ting, la IZB ofre­ce a los ex­po­si­to­res ex­ce­len­tes opor­tu­ni­da­des pa­ra rea­li­zar transac­cio­nes de ne­go­cios. La fe­ria del pró­xi­mo año les pro­por­cio­na­rá un mar­co ex­cep­cio­nal pa­ra al­can­zar sus lo­gros”. Des­de su crea­ción en 2001, es­ta fe­ria es­pe­cia­li­za­da ha lo­gra­do un cre­ci­mien­to con­ti­nuo tan­to en tér­mi­nos de nú­me­ro de ex­po­si­to­res co­mo de vi­si­tan­tes y

In li­ne with the spe­cial to­pic of this year’s IZB, “Think Di­gi­tal”, the pre­sen­ta­tions of the ex­hi­bi­tors will abo­ve all shi­ne the spotlight on the trend to­pic of di­gi­ta­li­sa­tion in the au­to­mo­ti­ve in­dustry. Based on the re­sults of an in­de­pen­dent sur­vey con­duc­ted du­ring the IZB 2016, the event or­ga­ni­ser, the com­pany Wolfs­burg AG, ex­pects ex­hi­bi­ting com­pa­nies to be ex­tre­mely in­ter­es­ted in the up­co­ming event. “Around 94 per­cent of the ex­hi­bi­tors sur­ve­yed are in­ter­es­ted in par­ti­ci­pa­ting in the tra­de fair again. As a mar­ke­ting and innovation plat­form, the IZB of­fe­red them a num­ber of ex­ce­llent op­por­tu­ni­ties for bu­si­ness tran­sac­tions. Next year’s tra­de fair will yet again pro­vi­de them with an outs­tan­ding set­ting for such achie­ve­ments”, de­cla­red Tho­mas Krau­se, a Mem­ber of the Board of Wolfs­burg AG. Ever sin­ce the first IZB was held back in 2001, the spe­cia­list tra­de fair has achie­ved con­ti­nuous growth both in terms of its ex­hi­bi­tor and vi­si­tor num­bers and with re­gard to its con­tent. With ap­pro­xi­ma­tely 50,000 tra­de vi­si­tors and around 800 ex­hi­bi­ting com­pa­nies from 32 dif­fe­rent coun­tries, last year’s IZB was more in­ter­na­tio­nal than ever be­fo­re. Supplier com­pa­nies from Tai­wan, Slo­va­kia, Mol­do­va, Swe­den, Fin­land and Nor­way all at­ten­ded the event for the first ti­me. Along­si­de its clas­sic main to­pics such as elec­tro­nics, me­tal and light­weight cons­truc­tion and plas­tics, the tra­de fair al­so fo­cu­sed on the spe­cial to­pic of “Mo­bi­lity Goes Di­gi­tal”. This year the­re will al­so be around 800 ex­hi­bi­tors from 34 coun­tries. This year, the de­gree of in­ter­na­tio­na­li­za­tion will be furt­her ex­pan­ded. Proof of this is the pre­mie­re of coun­tries wit­hout ap­pa­rent links with the au­to­mo­ti­ve in­dustry. This year, in ad­di­tion to the Re­pu­blic of Mal­ta, the Sout­heast Eu­ro­pean Fe­de­ra­tion of

NUE­VA CI­TA EN WOLFS­BURG DEL 16 AL 18 DE OC­TU­BRE / THE FAIR HAVE ALREADY BEEN SET: FROM 16TH TO 18TH OC­TO­BER 2018 IN WOLFS­BURG

en cuan­to a di­ver­si­fi­ca­ción de sus con­te­ni­dos. Con apro­xi­ma­da­men­te 50.000 vi­si­tan­tes pro­fe­sio­na­les y al­re­de­dor de 800 em­pre­sas ex­po­si­to­ras de 32 paí­ses di­fe­ren­tes, la IZB del año pa­sa­do fue más in­ter­na­cio­nal que nun­ca. Las em­pre­sas pro­vee­do­ras de Tai­wán, Es­lo­va­quia, Mol­da­via, Sue­cia, Fin­lan­dia y No­rue­ga asis­tie­ron al even­to por pri­me­ra vez. Jun­to a los prin­ci­pa­les te­mas clá­si­cos, co­mo la elec­tró­ni­ca, la me­ta­lur­gia y la cons­truc­ción li­ge­ra, y los plás­ti­cos, la fe­ria tam­bién se cen­tró en el con­te­ni­do es­pe­cial “La movilidad se vuel­ve di­gi­tal”. Es­te año tam­bién ha­brá en torno a 800 ex­po­si­to­res de 34 paí­ses. Es­te año, el gra­do de in­ter­na­cio­na­li­za­ción se am­plia­rá aún más. Prue­ba de ello, es el es­treno de paí­ses sin apa­ren­te vin­cu­la­ción con la in­dus­tria de au­to­mo- Bos­nia and Her­ze­go­vi­na will be ce­le­bra­ting its de­but at the IZB. Ni­ne com­pa­nies will show­ca­se their ran­ge of pro­ducts and ser­vi­ces on grou­pun­der the aus­pi­ces of the Cham­ber of Eco­no­mics of the Fe­de­ra­tion of Bos­nia and Her­ze­go­vi­na. In 2016 the Group of Au­to­mo­ti­ve In­dustry (GAI) was foun­ded at the Cham­ber of Eco­nomy of this Bal­kan country. It con­sists of 32 com­pa­nies wor­king di­rectly for the au­to­mo­ti­ve in­dustry. The main ob­jec­ti­ve of the joint pro­ject bet­ween the go­vern­ment and the Cham­ber of Eco­nomy is to furt­her strengt­hen the au­to­mo­ti­ve sec­tor as one of the most important initia­tors of eco­no­mic de­ve­lop-

ción. Es­te año, jun­to a Mal­ta, la Fe­de­ra­ción del Su­des­te de Eu­ro­pa de Bos­nia y Her­ze­go­vi­na ce­le­bra­rá su de­but en la IZB. Nue­ve em­pre­sas mos­tra­rán su ga­ma de pro­duc­tos y ser­vi­cios en gru­po ba­jo los aus­pi­cios de la Cá­ma­ra de Eco­no­mía de la Fe­de­ra­ción de Bos­nia y Her­ze­go­vi­na. En 2016 se fun­dó el Gru­po de In­dus­tria Au­to­mo­triz (GAI) en la Cá­ma­ra de Eco­no­mía de es­te país bal­cá­ni­co. Se com­po­ne de 32 em­pre­sas que tra­ba­jan di­rec­ta­men­te pa­ra la in­dus­tria del au­to­mó­vil. El ob­je­ti­vo prin­ci­pal del pro­yec­to con­jun­to en­tre el Go­bierno y la Cá­ma­ra de Eco­no­mía con­sis­te en for­ta­le­cer aún más el sec­tor de la au­to­mo­ción co­mo uno de los vec­to­res más im­por­tan­tes del desa­rro­llo eco­nó­mi­co en Bos­nia y Her­ze­go­vi­na. La Cá­ma­ra de Eco­no­mía en­fa­ti­za que la com­pe­ti­ti­vi­dad de la eco­no­mía del país se in­cre­men­ta sis­te­má­ti­ca­men­te a tra­vés de una ca­pa­ci­ta­ción con­ti­nua, es­tan­da­ri­za­ción y certificación. Tam­bién aña­de que las em­pre­sas, que ya uti­li­zan pro­ce­sos de in­te­li­gen­cia ar­ti­fi­cial, desa­rro­llan pro­ce­sos de for­ja, mol­des, estampación, sol­da­du­ra, así co­mo fa­bri­ca­ción de com­po­nen­tes me­tá­li­cos, plás­ti­cos, de cue­ro y com­po­nen­tes tex­ti­les. Tam­bién en el di­se­ño y desa­rro­llo de soft­wa­re, con la ca­pa­ci­dad de en­tre­gar pro­duc­tos ter­mi­na­dos des­de la fa­se con­cep­tual. Con una pe­rio­di­ci­dad bie­nal, la IZB as­pi­ra, gra­cias a una po­ten­te ofer­ta de ne­go­cio y even­tos pa­ra­le­los a se­guir atra­yen­do a más ex­po­si­to­res y vi­si­tan­tes de to­do el mun­do.

En­tre esos even­tos so­bre­sa­le el Con­gre­so anual de IZB, que LA RE­VO­LU­CIÓN DEL CO­CHE DI­GI­TAL. ten­drá lu­gar en la vís­pe­ra del ini­cio de la fe­ria. La “Re­vo­lu­ción del Co­che Di­gi­tal” se­rá ana­li­za­da a tra­vés de las po­nen­cias de Wolf­gang Mü­ller-Pie­tra­lla, ment in Bos­nia and Her­ze­go­vi­na. The Cham­ber of Eco­nomy emp­ha­si­ses that the com­pe­ti­ti­ve­ness of the country’s eco­nomy is sys­te­ma­ti­cally in­crea­sed th­rough con­ti­nuous furt­her trai­ning, stan­dar­di­sa­tion and cer­ti­fi­ca­tion. It al­so adds that com­pa­nies uti­li­sing ar­ti­fi­cial in­te­lli­gen­ce pro­ces­ses can for­ge, cast, press, weld and form parts, ma­nu­fac­tu­re me­tal, plas­tic, leat­her and tex­ti­le com­po­nents, de­sign and de­ve­lop soft­wa­re, and de­li­ver fi­nis­hed pro­ducts from the con­cept pha­se to the fi­nal pro­duct. With a biennial pe­rio­di­city, the IZB as­pi­res, thanks to a po­wer­ful of­fer of bu­si­ness and pa­ra­llel events to con­ti­nue at­trac­ting more ex­hi­bi­tors and vi­si­tors from all over the world.

Among tho­se events stands out the an­nual Con­gress that IZB ce­le­bra­tes, DI­GI­TAL CAR REVOLUTION. which will ta­ke place on the eve of the start of the beast. The “Di­gi­tal Car Revolution” will be analy­zed th­rough the pre­sen­ta­tions by Wolf­gang Mü­ller-Pie­tra­lla, Head of Fu­tu­re Rea­search & Fo­re­sight, Volks­wa­gen AG; Wer­ner Koestler, Board Mem­ber In­te­rior Di­vi­sion, SVP Stra­tegy, Con­ti­nen­tal Au­to­mo­ti­ve; Ste­fan von Dobs­chütz, CCO eMo­bi­lity, In­nogy SE; and Mar­co Phi­lip­pi Lea­der Pro­cu­re­ment Stra­tegy Di­vi­sion, Volks­wa­gen AG. Re­pre­sen­ta­ti­ves of the For­mel D, Pa­teo and Supply On firms will al­so ta­ke part. The con­fe­ren­ce is or­ga­ni­zed ac­cor­ding to th­ree stra­te­gic ob­jec­ti­ves of the au­to­mo­ti­ve in­dustry, which will be in fo­cus and will gui­de all spee­ches from the de­ci­sion ma­kers and works­hops on the con­fe­ren­ce day. These to­pics are E-Mo­bi­lity (emis­sion re­gu­la­tions in lar­ge ci­ties will be­co­me more and more com­pe­lling, to ma­ke a con­tri­bu­tion to environmental pro­tec­tion, . As a re­sult, a lot of

Co­mo pla­ta­for­ma de in­no­va­ción y mar­ke­ting, la IZB ofre­ce a los ex­po­si­to­res ex­ce­len­tes opor­tu­ni­da­des pa­ra rea­li­zar transac­cio­nes de ne­go­cios / As a mar­ke­ting and innovation plat­form, the IZB of­fe­red them a num­ber of ex­ce­llent op­por­tu­ni­ties for bu­si­ness tran­sac­tions Tho­mas Krau­se, Wolfs­burg AG

di­rec­tor de In­ves­ti­ga­ción y Pre­vi­sio­nes de Fu­tu­ro de Volks­wa­gen AG; Wer­ner Koestler, miem­bro de la Jun­ta Di­rec­ti­va de la Di­vi­siónd de In­te­rio­res y vi­ce­pre­si­den­te de Es­tra­te­gia de Con­ti­nen­tal Au­to­mo­ti­ve; Ste­fan von Dobs­chütz, di­rec­tor co­mer­cial de eMo­bi­lity de In­nogy SE; y Mar­co Phi­lip­pi, lí­der de la División de Es­tra­te­gia de Com­pras de Volks­wa­gen AG. Tam­bién in­ter­ven­drán re­pre­sen­tan­tes de las fir­mas For­mel D, Pa­teo y Supply On. Los con­te­ni­dos del Con­gre­so es­tán es­truc­tu­ra­dos de acuer­do con tres objetivos es­tra­té­gi­cos de la in­dus­tria de au­to­mo­ción, que cen­tra­rán y guia­rán to­dos los dis­cur­sos de los di­rec­ti­vos con ca­pa­ci­dad de de­ci­sio­nes en los se­mi­na­rios en el día de la con­fe­ren­cia. Es­tos te­mas son E-Mo­bi­lity (las re­gu­la­cio­nes de emi­sio­nes en las gran­des ciu­da­des se­rán ca­da vez más de­ter­mi­nan­tes, pa­ra con­tri­buir a la pro­tec­ción del me­dio am­bien­te. Co­mo re­sul­ta­do, mu­chos clien­tes ya eli­gen vehícu­los sin emi­sio­nes); Di­gi­ta­li­za­ción (hoy en día y en la era de la di­gi­ta­li­za­ción, la in­dus­tria au­to­mo­triz se en­fren­ta a cier­tos pro­ble­mas. ¿Qué nue­vos ám­bi­tos de ne­go­cio y opor­tu­ni­da­des se pue­den desa­rro­llar en torno a la di­gi­ta­li­za­ción? ¿Qué nue­vos ac­to­res es­tán en el mer­ca­do? ¿Có­mo pue­den las tec­no­lo­gías di­gi­ta­les ayu­dar a res­pal­dar los pro­ce­sos exis­ten­tes?); y Con­duc­ción to­tal­men­te au­tó- cus­to­mers choo­se ze­ro-emis­sion vehi­cles); Di­gi­ta­li­za­tion (no­wa­days and di­gi­ta­li­za­tion age, the au­to­mo­ti­ve in­dustry is con­fron­ted with cer­tain is­sues. Which new bu­si­ness fields and op­por­tu­ni­ties can be de­ve­lo­ped around di­gi­ti­za­tion? Which new bu­si­ness pla­yers are on the mar­ket? How can di­gi­tal tech­no­lo­gies help sup­port exis­ting pro­ces­ses?); and Fully au­to­no­mous dri­ving (no­wa­days a very important and hardly ne­go­tia­ble to­pic: cross-in­dustry con­cepts and so­lu­tions for the vehi­cles of to­mo­rrow

Los con­te­ni­dos del Con­gre­so de la IZB es­tán es­truc­tu­ra­dos de acuer­do con tres objetivos es­tra­té­gi­cos de la in­dus­tria de au­to­mo­ción: E-Mo­bi­lity, Di­gi­ta­li­za­ción y Con­duc­ción to­tal­men­te au­tó­no­ma / The IZB Con­gress is or­ga­ni­zed ac­cor­ding to th­ree stra­te­gic ob­jec­ti­ves of the au­to­mo­ti­ve in­dustry: EMo­bi­lity, Di­gi­ta­li­za­tion and Fully au­to­no­mous dri­ving

no­ma (hoy en día un te­ma muy im­por­tan­te y po­co ne­go­cia­ble: es­tán sur­gien­do con­cep­tos y so­lu­cio­nes in­ter­sec­to­ria­les pa­ra los vehícu­los del ma­ña­na. Los fa­bri­can­tes de au­to­mó­vi­les de­ben adap­tar­se a la ten­den­cia pa­ra po­der se­guir sien­do com­pe­ti­ti­vos).

La fe­ria de em­pleo IZB tam­bién ten­drá lu­gar, por sép­ti­ma vez, du­ran­te el even­to. En las Fe­rias EM­PLEO. de em­pleo an­te­rio­res, más de 12.500 per­so­nas in­tere­sa­das apro­ve­cha­ron al má­xi­mo la opor­tu­ni­dad de co­no­cer en per­so­na a los re­pre­sen­tan­tes de los de­par­ta­men­tos de re­cur­sos hu­ma­nos de sus po­si­bles em­plea­do­res en la prin­ci­pal fe­ria eu­ro­pea de la in­dus­tria del au­to­mó­vil. Es­te año, los par­ti­ci­pan­tes nue­va­men­te pue­den es­pe­rar un even­to in­tere­san­te y di­ná­mi­co en las sa­las de ex­hi­bi­ción, ase­gu­ran fuen­tes de la or­ga­ni­za­ción de IZB. Los as­pec­tos más des­ta­ca­dos del pro­gra­ma de la Fe­ria de em­pleo de es­te año, que ten­drá lu­gar el 18 de oc­tu­bre, in­clui­rán consejos de expertos in­di­vi­dua­les de los ex­po­si­to­res par­ti­ci­pan­tes y el com­pro­ban­te de car­te­ra de apli­ca­cio­nes gra­tui­tas en el pa­be­llón 1, el cual que se­rá nue­va­men­te pro­por­cio­na­do por el De­par­ta­men­to de Re­cur­sos Hu­ma­nos de la em­pre­sa Wolfs­burg AG. Los anun­cios de pues­tos de tra­ba­jo se mos­tra­rán en un pa­nel el Hall 1 du­ran­te to­da la ce­le­bra­ción de la IZB. Las per­so­nas que bus­quen em­pleo po­drán re­ci­bir in­for­ma­ción de pri­me­ra mano so­bre las em­pre­sas ex­po­si­to­ras y es­ta­ble­cer con­tac­to per­so­nal con los re­pre­sen­tan­tes de los de­par­ta­men­tos de re­cur­sos hu­ma­nos de las em­pre­sas que par­ti­ci­pan en la Fe­ria de em­pleo. are emer­ging. Car ma­nu­fac­tu­rers must adapt to the trend to re­main com­pe­ti­ti­ve).

The IZB Job Fair will al­so ta­ke place for the se­venth ti­me du­ring the event. At the EMPLOYMENT. pre­vious Job Fairs, more than 12,500 in­ter­es­ted in­di­vi­duals ma­de the most of the op­por­tu­nity to get to know re­pre­sen­ta­ti­ves from the hu­man re­sour­ces de­part­ments of their po­ten­tial em­plo­yers in per­son at Eu­ro­pe's lea­ding tra­de fair for the au­to­mo­ti­ve in­dustry. This year, par­ti­ci­pants can yet again look for­ward to an ex­ci­ting and dy­na­mic event in the ex­hi­bi­tion halls. The high­lights of the pro­gram­me of this year's Job Fair on 18th Oc­to­ber will in­clu­de in­di­vi­dual ex­pert ad­vi­ce from par­ti­ci­pa­ting ex­hi­bi­tors and the well-es­ta­blis­hed free ap­pli­ca­tion portfolio check in Hall 1, which will again be pro­vi­ded by the Hu­man Re­sour­ces De­part­ment of the com­pany Wolfs­burg AG. Job ad­ver­ti­se­ments will be dis­pla­yed on the Job Wall in Hall 1 th­roug­hout the en­ti­re IZB. Job­see­kers­will be able to re­cei­ve first­hand in­for­ma­tion on the ex­hi­bi­ting com­pa­nies and ma­ke per­so­nal con­tact with the re­pre­sen­ta­ti­ves from hu­man re­sour­ces de­part­ments of com­pa­nies par­ti­ci­pa­ting in the Job Fair.

Es­te año tam­bién ha­brá en torno a 800 ex­po­si­to­res de 34 paí­ses / This year the­re will al­so be around 800 ex­hi­bi­tors from 34 coun­tries

Des­de su crea­ción en 2001, es­ta fe­ria es­pe­cia­li­za­da ha lo­gra­do un cre­ci­mien­to con­ti­nuo tan­to en tér­mi­nos de nú­me­ro de ex­po­si­to­res co­mo de vi­si­tan­tes y en cuan­to a di­ver­si­fi­ca­ción de sus con­te­ni­dos./Ever sin­ce the first IZB was held back in 2001, the spe­cia­list tra­de fair has achie­ved con­ti­nuous growth both in terms of its ex­hi­bi­tor and vi­si­tor num­bers and with re­gard to its con­tent.

Con una pe­rio­di­ci­dad bie­nal, la IZB as­pi­ra, gra­cias a una po­ten­te ofer­ta de ne­go­cio y even­tos pa­ra­le­los a se­guir atra­yen­do a más ex­po­si­to­res y vi­si­tan­tes de to­do el mun­do./With a biennial pe­rio­di­city, the IZB as­pi­res, thanks to a po­wer­ful of­fer of bu­si­ness and pa­ra­llel events to con­ti­nue at­trac­ting more ex­hi­bi­tors and vi­si­tors from all over the world.

Es­te año, jun­to a Mal­ta, la Fe­de­ra­ción del Su­des­te de Eu­ro­pa de Bos­nia y Her­ze­go­vi­na ce­le­bra­rá su de­but en la IZB./ This year, in ad­di­tion to the Re­pu­blic of Mal­ta, the Sout­heast Eu­ro­pean Fe­de­ra­tion of Bos­nia and Her­ze­go­vi­na will be ce­le­bra­ting its de­but at the IZB.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.