LA IMA­GEN

Clio Historia - - ACTUALIDAD HISTÓRICA -

ES­TA PIN­TU­RA DEL AR­TIS­TA HO­LAN­DÉS PIE­TER BRUEGHEL, DE 1559, CUEN­TA CON MÁS DE 100 REFRANES O DI­CHOS PO­PU­LA­RES plas­ma­das a lo lar­go de su me­tro y me­dio de an­chu­ra. El cua­dro se lla­ma Ne­der­land­se Spreek­woor­den,

(“Los pro­ver­bios fla­men­cos”).

En­tre otras ex­pre­sio­nes po­de­mos en­con­trar "po­ner­le el cas­ca­bel al ga­to", "na­dar a con­tra­co­rrien­te",

"el pez gran­de se co­me al chi­co"... Y otras que tie­nen su tra­duc­ción en es­pa­ñol, aun­que la ima­gen no sea igual pa­ra los ho­lan­de­ses: "Que­rer ma­tar dos mos­cas de un gol­pe" en vez de que­rer ma­tar dos pá­ja­ros de un ti­ro, o "El que tra­ga fue­gos, ca­ga chis­pas", es de­cir, "Quien siem­bra vien­tos, re­co­ge tem­pes­ta­des".

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.