ÚNETE A LA CONVERSACION
Aprender a través de una app suena práctico y moderno, pero ¿qué ofrecen las aplicaciones para aprender idiomas y cuál es la mejor?
Quieres aprender un nuevo idioma o refrescar tus conocimientos? Antes no había forma de evitar las academias y similares, a las que había que asistir varios días a la semana durante meses. Ahora, basta con tener a mano el teléfono móvil o portátil para lograr aprender un idioma en cualquier momento y lugar. Pero ¿qué ofrecen exactamente las populares aplicaciones Babbel, Busuu, Mondly y Rosetta Stone? ¿Hasta qué punto resulta prometedor el aprendizaje con estas aplicaciones? Encontrarás todas las respuestas a tus preguntas en este mismo artículo que estás leyendo ahora.
¿A quiénes van dirigidas estas aplicaciones?
Cada una presenta grandes diferencias. Todas las aplicaciones que hemos utilizado están dirigidas a principiantes, pero ¿qué pasa si ya cuentas con algunos conocimientos básicos y solo necesitas un repaso, por ejemplo para irte de viaje a Alemania? ¿O si quieres conseguir un inglés perfecto? Por desgracia, la mayoría de los proveedores de las tiendas de aplicaciones no ofrecen información sobre los niveles disponibles. Para los usuarios, lo más fácil sería que los fabricantes siguieran una norma oficial de clasificación, como el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), en el que las competencias lingüísticas se dividen en los niveles A, B y C. Pero las tiendas de aplicaciones no solo carecen de la información adecuada: incluso en el propio sitio web de los proveedores esta información es confusa... o ni siquiera se incluye. Por ello, la redacción de Computer Hoy ha preguntado a los proveedores qué niveles cubrían sus aplicaciones. Puedes consultar los resultados en la tabla de la parte inferior.
El aprendizaje de idiomas en la práctica
Para analizarlas y probarlas bien, hemos evaluado las aplicaciones de aprendizaje de idiomas según varías categorías, entre las que se encuentran el número de opciones de suscripción y si incluyen una prueba gratuita. También es importante saber si ofrecen los idiomas más populares y si existe la posibilidad de reservar clases en directo. La adaptación de la aplicación al nivel lingüístico de los usuarios y su facilidad de uso también formaron parte de la prueba. Además, las aplicaciones tenían que ofrecer suficientes ejercicios de gramática y expresión oral.
91 días aprendiendo idiomas
Sin embargo, de poco sirve el mejor contenido si los usuarios pierden el interés al poco tiempo. Por eso, cuatro personas del equipo han dedicado varios meses a aprender un idioma de su elección, cada uno con una aplicación distinta. Dos ya tenían conocimientos básicos del idioma, mientras que los otros dos eran principiantes. En cualquier caso, los participantes tenían que responder cada cierto tiempo a las siguientes preguntas: ¿Te motiva la aplicación a seguir aprendiendo? ¿Sigue siendo divertido? ¿En qué medida han mejorado tus conocimientos lingüísticos? En el siguiente recuadro de la parte inferior, te mostramos las experiencias de aprendizaje de los cuatro participantes.
Conceptos diferentes
El inicio de la prueba fue como la seda: todas las aplicaciones eran fáciles de entender y utilizar, aunque Rosetta Stone no resultó tan intuitiva como el resto. Babbel y Busuu incluían una prueba de nivel. En Mondly no había ninguna prueba, pero la aplicación se adaptó muy bien al nivel de conocimientos de los participantes. En Rosetta Stone, los usuarios tienen que evaluar y elegir ellos mismos su nivel. Sin embargo, al poco de empezar, resultó evidente que las cuatro aplicaciones difieren mucho en su forma de enseñar idiomas. Busuu y Babbel son las más similares en general, pues basan el aprendizaje en situaciones cotidianas y enseñan el idioma mediante una mezcla de gramática, vocabulario y comprensión oral y escrita.
Mondly se centra menos en el aprendizaje clásico de idiomas y más en la ludificación; es decir, el aprendizaje a través del juego. Así funciona: al principio de cada lección, los alumnos cuentan con tres estrellas. Se va restando una por cada error. Si te quedas sin estrellas, no te preocupes porque no significa ‘game over’, pero supone que no has superado la lección. Además, se conce
den puntos por logros de aprendizaje y los alumnos compiten entre sí en tablas de clasificación. Si en el pasado te ha resultado difícil mantener la motivación, puede que Mondly sea la aplicación perfecta para ti. Babbel se adapta especialmente a los usuarios, ya que ajusta el contenido de forma individual a la lengua materna del alumno. De esta forma, un italiano y un danés reciben un curso ligeramente diferente, aunque ambos estén aprendiendo sueco. Babbel tiene en cuenta las similitudes entre la lengua materna y la nueva lengua.
Solo tres aplicaciones abarcan la gramática
Babbel y Busuu también permiten profundizar en la gramática más de lo que es posible con Mondly. E incluso Rosetta Stone presenta algunas lagunas en este aspecto: los alumnos deben comprender las reglas de un idioma a lo largo del proceso. No incluye lecciones de gramática en el sentido tradicional. Además, el método de aprendizaje de Rosetta Stone es muy diferente al de las otras aplicaciones. Según su propia información, se basa en la adquisición intuitiva del lenguaje de los niños pequeños. Esto significa que los alumnos deben sumergirse en la nueva lengua y aprenderla al hablar. Es lo que los expertos llaman ‘inmersión dinámica’. Un ejemplo de ello es la foto de la izquierda: a partir de las imágenes mostradas, el usuario tenía que deducir el significado de las palabras.
La aplicación también pretende enseñar el idioma elegido con la ayuda de situaciones cotidianas en una combinación de palabras, imágenes y ejercicios de comprensión y expresión oral. En el espacio virtual de aprendizaje, por ejemplo, un profesor pronuncia palabras y las asigna a las imágenes correspondientes. Después, el alumno empareja las palabras con imágenes similares.
Éxito de aprendizaje con casi todas las aplicaciones
¿Suena complicado? De hecho, es evidente que este método de aprendizaje no es adecuado para todo el mundo. En nuestro caso, el probador no lograba el éxito en el aprendizaje. Incluso después de varios meses, calificó el progreso como ‘suficiente’. Los otros tres estaban más satisfechos con su progreso y lo calificaron de ‘bueno’ en general.
Probar la aplicación de antemano evita sorpresas
Para saber si la filosofía de aprendizaje de una aplicación se adapta a tus necesidades, puede que te resulte útil el periodo de prueba gratuito. Babbel ofrece una prueba gratuita durante 7 días. Busuu tiene una versión básica gratuita en la que las lecciones y las funciones son muy limitadas. En Mondly, el primer curso de un idioma es de libre acceso. Rosetta Stone ofrece una prueba gratuita si te registras. Además, Rosetta Stone, Busuu y Babbel ofrecen una garantía de devolución del dinero. Sin embargo, solo se aplica si los usuarios se dan de baja en un plazo determinado; con Babbel son 20 días, con Busuu 14 días y con Rosetta Stone 30 días. Por lo tanto, en principio, es posible probar las
aplicaciones en profundidad y sin riesgos. Así, a quienes no les tiemble el pulso al cancelar pueden hacer una buena elección. Quienes lo tengan claro también pueden suscribirse a largo plazo. Esto es recomendable, porque a veces se puede ahorrar dinero.
Diferentes opciones de suscripción disponibles
El coste de las aplicaciones solo puede compararse de manera indirecta, ya que no todas ofrecen las mismas condiciones. Con Busuu y Mondly, es posible obtener una suscripción mensual. Con Babbel y Rosetta Stone, sin embargo, el periodo de suscripción más corto es de tres meses. De las aplicaciones que ofrecen una suscripción anual, Mondly es la más barata. Además, también se ofrece una suscripción de seis meses con Babbel y otra de dos años con Busuu.
Suscripción de por vida o Lifetime
Las aplicaciones que ofrecen una suscripción de por vida (o Lifetime) obtuvieron un punto positivo en la prueba. Los usuarios solo realizan un único pago de una cantidad mayor, pero así pueden dedicarse al aprendizaje durante el tiempo que quieran. Los que necesiten aprender varios idiomas pueden ahorrar mucho dinero a largo plazo con esta opción de compra porque, con esta variante de suscripción, obtienen acceso a todos los idiomas de la respectiva aplicación. Mondly ofrece un total de 41 idiomas, Babbel 14 y Rosetta Stone 24. Busuu ofrece 13 idiomas, pero no una suscripción de por vida. Este tipo de suscripciones suelen superar los 100 €, pero puedes ahorrarte unos cuantos durante las campañas de descuento. Babbel Lifetime está disponible por 299 € en lugar de por 599 €. Por ese mismo dinero, Babbel ni siquiera cubre 4 años en una suscripción anual. Si te apasiona aprender nuevos idiomas, Mondly te ofrece la gama más completa. En el momento de escribir el artículo, la suscripción de por vida costaba 90 €, lo que significa que los usuarios solo pagan 2,19 € por idioma. Importante: hemos indicado un rango de precios para las suscripciones de por vida en la parte superior de la tabla, donde se muestra el precio de oferta más bajo disponible en este año natural, así como el precio normal. Con la suscripción mensual, los alumnos deben elegir un idioma con la mayoría de los proveedores, independientemente de si dura un mes, tres meses o un año. Solo Rosetta Stone ofrece acceso a todos los idiomas disponibles a partir de la suscripción anual. El equipo de Computer Hoy también ha incluido el precio de una suscripción anual encima del texto de la tabla.
Cursos en directo
Si además quieres aprender en directo con hablantes nativos, por ejemplo, tendrás que pagar un coste adicional. Babbel y Rosetta Stone cuentan con sus propios cursos en directo, que también están disponibles como suscripciones con diferentes duraciones. Sin embargo, Babbel solo ofrece esta opción con los idiomas más populares (ver la tabla). En Busuu, los alumnos al menos pueden intercambiar ideas con hablantes nativos: en francés, por ejemplo, los ejercicios se envían a un hablante nativo para que los corrija; sin embargo, no se trata de un profesor, sino de otro alumno de Busuu. Los nativos de alemán pueden corregir las tareas de los estudiantes de alemán. Por el contrario, Mondly no incluye ni tal comunidad ni lecciones en directo; solo ofrece un bot de charla para conversar.
Sin certificados oficiales
Importante para todos aquellos que necesitan conocimientos lingüísticos para el trabajo: ninguna de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas del este artículo otorga un certificado oficial de idiomas. Babbel y Busuu conceden sus propios premios, pero las empresas o los organismos oficiales no suelen aceptarlos. Sin embargo, estas aplicaciones pueden resultar útiles de cara a la preparación de exámenes de idiomas como el TOEFL de inglés.
Entonces, ¿qué aplicación se adapta mejor?
Mientras que Babbel utiliza métodos de aprendizaje clásicos, Rosetta Stone se centra más en el aprendizaje intuitivo. Busuu y Mondly cuentan con enfoques muy modernos que se basan en una comunidad de aprendizaje y en la ludificación. En la prueba, sin embargo, el factor lúdico fue mayor en aplicaciones con métodos tradicionales como Babbel y Busuu, en vez de con Mondly. En última instancia, sin embargo, el factor decisivo reside en qué método de aprendizaje y qué aplicación de idiomas se adaptan mejor a ti y a tus propios objetivos, porque solo entonces conseguirás la motivación adecuada y serás capaz de alcanzar tus objetivos de aprendizaje. Por lo tanto, es aconsejable que pruebes tu aplicación favorita antes de contratar una suscripción más larga.
CONCLUSIÓN
Es obvio que Babbel no es ninguna ganga. Sin embargo, fue el ganador de la prueba y se consideró el mejor en cuanto a aprendizaje práctico; además, el alcance y la calidad del contenido didáctico fueron convincentes. Con Busuu, aprender era igual de motivador y divertido, pero faltaban lecciones en directo y una suscripción de por vida en comparación con el ganador de la prueba. Mondly fue la opción más barata y obtuvo siempre buenas notas en la prueba práctica. Por eso, se ha llevado el premio a la relación calidad/precio. En el caso del aprendizaje inmersivo de Rosetta Stone, en cambio, hubo una falta de implementación.