Género vs. Sexo

Si el ‘género’ es un concepto gramatical y el ‘sexo’ una realidad física, la combinación ‘violencia de género’ sería un error básico. Habrá quien diga que el ‘género’ no tiene por qué ser solo un concepto sobre el que se reflexione al estudiar la lengua y que la idea de ‘sexo’ ha sido manipulada por el devenir de los siglos. Ahora bien, parece claro que la lengua castellana procede de la latina.

El latín poseía cinco declinaciones. Las dos primeras presentaban, en general, la contraposición ‘-o’ para los sustantivos de género masculino, y ‘-a’, para los femeninos. En un largo proceso, la generalización semántico-formal aquí presentada fue heredada por el castellano. Asimismo, existían en latín nombres que pertenecían a la tercera declinación, de la cual proceden no pocos vocablos castellanos que son comunes

MIREN URUBURU en cuanto al género. En estos casos, se trataba de palabras latinas que terminaban en consonante. Aparte estaban las palabras de las declinaciones cuarta y quinta, que siguieron en su remodelación la estela de las tres primeras. Por otro lado, hay que añadir la aportación del griego a la lengua latina y, por tanto, a la castellana: helenas son palabras acabadas en ‘ista’ que terminan en ‘-a’ y se refieren a sustantivos masculinos.

De este esquema inicial, explicado aquí a grandes rasgos y con vocación divulgativa, se parte hasta llegar a la situación actual. Esta muestra muchos casos en que la oposición ‘masculino’ vs. ‘femenino’ con referente de persona se marca con las terminaciones respectivas ‘-o’ / ‘-a’. Sin embargo, es un esquema complejo, producto de la evolución lingüística de muchos siglos: es el que intentan destruir en un suspiro los partidarios de la especificación gramatical del género femenino.