Wenn zwei Nationen sich verlieben
In einer Kolumne hat Cornelia Bormann die lustigen Momente ihrer Ehe niedergeschrieben
Benissa – jok. Seit 30 Jahren lebt die Deutsche Cornelia Bormann in einer glücklichen Ehe mit ihrem spanischen Mann. In der Kolumne „Paella liebt Knödel“, von der es in der nächsten CBN auf der Rastro-Seite eine Kostprobe gibt, schreibt sie über lustige Alltagssituationen und Themen, die immer wieder für Diskussionen sorgen, wenn zwei Nationalitäten aufeinander treffen.
CBN: Was bedeutet „Paella liebt Knödel“für Sie?
Bormann: Ich möchte damit den Leuten meine Erfahrungen einer interkulturellen Ehe näherbringen und ihnen so auch Ängste vor der Sprachbarriere nehmen. Natürlich geht es auch um die lustigen Momente, die bei kulturellen Unterschieden immer entstehen.
War die Sprache denn am Anfang Ihrer Ehe ein Problem?
Nein, mein Mann hat lange in Deutschland gelebt und spricht deshalb sehr gut Deutsch. Als ich Spanisch gelernt habe, gab es aber viele lustige Situationen, weil ich einfach drauflos geredet habe, oft auch falsch. Aber es hat mir Spaß gemacht die Sprache zu lernen. Viele trauen sich einfach nicht oder schämen sich, und denen möchte ich Mut machen.
Welche Reibungspunkte gibt es bei zwei Nationalitäten?
Wir sind oft unterschiedlicher Meinung, wenn es um den Lebensstandard in Spanien oder das Valenciano geht. Er ist ein typisch stolzer Valencianer, ich finde die Sprache grausam. Jetzt zur EM jubeln wir natürlich auch für verschiedene Teams. Aber solange wir den Respekt voreinander wahren, ist alles gut.
Wieso leben Sie in Benissa?
Wir haben erst fünf Jahre in Madrid gelebt, daraufhin wieder lange in Deutschland und sind dann vor zwei Jahren hierher gezogen. Das Leben hier ist nicht so schnell und hektisch. Alles wirkt entschleunigt.
Wird es weitere Texte geben?
Ja, bald erscheint mein erstes Kinderbuch auf Deutsch und auch auf Spanisch. Mein nächstes Projekt ist ein Krimi, der in Benissa spielt. Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für das Schreiben und habe in meinem Kopf Stoff für mindestens 30 weitere Bücher.