Valencias Orangen in Not
Mit seinen Orangen hat das Land Valencia ein Qualitätsprodukt, das in der ersten Liga der Lebensmittel mitspielen könnte. Dass sie hervorragend schmecken, wird jeder bestätigen, der sie frisch vom Landwirt kauft. Und ganz nebenbei leisten die Erzeuger dieses Produkts einen enormen Beitrag zur Landschaftspflege. Wer liebt nicht den Blick auf in Schuss gehaltene Orangenfelder? Die übrigens, sofern sie regelmäßig bearbeitet werden, auch als Brandschneise dienen. Wie kann es bei all dem sein, dass ein Landwirt seine Orangen verschenken muss, um die Verluste so gering wie möglich zu halten? Und das in einer Zeit, in der der Trend zum Kauf regionaler Produkte geht. Es ist höchste Zeit, dass die Politik die aus dem Ruder gelaufene Situation wieder in geregelte Bahnen lenkt. Heimische Produkte müssen gegenüber Billig-Importen Vorzug haben. Und in der Kette zwischen Landwirt und Supermarkt darf der erste, ohne den nichts gehen würde, nicht finanziell an letzter Stelle stehen. Ansonsten gehören Valencias Orangen bald der Vergangenheit an.
La naranja en apuros
Con sus cultivos de naranjos, la región valenciana dispone de un producto de calidad que podría competir al máximo nivel en el mercado alimentico. Cualquiera que compre naranjas frescas del agricultor, confirmará su exquisito sabor. Y de paso, los productores contribuyen de manera considerable a la conservación del paisaje. ¿Y a quién no le encantan las vistas que ofrecen las plantaciones bien cuidadas que, por cierto, también sirven de pistas cortafuegos? Dicho esto, ¿cómo puede ser que un agricultor se vea obligado a regalar sus naranjas, para intentar reducir sus pérdidas al mínimo posible? Y eso, en tiempos en los que están en auge los productos regionales. Ya es hora de que la política se ocupe de reconducir la situación por el buen camino. Los productos autóctonos deben tener prioridad ante la mercancía barata de importación. Y en la cadena entre agricultor y supermercado, el primero y más imprescindible de todos, no puede estar el último a nivel económico. Sino, la naranja valenciana pronto formará parte del pasado.