Costa de Almería
Lena Töpler hat an der Sprachschule in Roquetas ihr Buch „Novemberfotos“vorgestellt
Roman für Deutsch-Schüler: Die Sprachschule in Roquetas wurde 2008/2009 eröffnet, jetzt werden mehr als 120 Schüler unterrichtet. Lena Töpler hat dort ihren Kurzroman Novemberfotos vorgestellt Restaurierung gefordert: Kulturvereinigungen aus El Ejido und Roquetas setzen sich für den Torre de Cerrillos ein
Roquetas – jan. Als die öffentliche Sprachschule (EOI) in Roquetas zum Schuljahr 2008/09 ihren Betrieb aufnahm, wurden zum Start zunächst zwei DeutschKurse für Anfänger angeboten. Zehn Jahre später wird die damals einzige Deutsch-Lehrerin, Heike Díaz, noch durch zwei Kollegen verstärkt. Zusammen bieten sie neun Kurse aller Niveaustufen an, in denen sie insgesamt rund 120 Deutsch-Schüler unterrichten.
In den Kursen werden den Schülern indes nicht nur Wortschatz und Grammatik der deutschen Sprache sowie Kenntnisse der Landeskultur vermittelt. Das Lehrerkollegium ermöglicht ihnen neben dem normalen Unterrichtsablauf immer wieder auch deutsche Schriftsteller und deren Druckwerke kennenzulernen.
So sind in der Vergangenheit etwa die erfolgreiche Bestsellerautorin Christiane Gohl alias Sarah Lark oder der in Roquetas residierende Autor Fred Schuhmacher bereits da gewesen, um ihre Bücher zu präsentieren, aber auch um über ihren Werdegang und ihre literarische Arbeit zu referieren.
Gleich mehrmals kam auch schon Leonhard Thoma nach Roquetas. Der vor allem als Jugendbuchautor bekannte Schriftsteller hat sich daneben auf eine ganz spezielle literarische Nische spezialisiert: er schreibt nämlich auf deutsch verfasste Geschichten für Leser, denen die Lektüre beim Erlernen der Sprache helfen soll.
Lernhilfe für Ausländer
Ebenso wie Lena Töpler, die mit der gleichen Zielsetzung den Roman „Novemberfotos“veröffentlicht hat und in der vergangenen Woche an der Sprachschule zu Gast gewesen ist. Herausgebracht wurde das Buch im Jahr 2015 vom Münchner Hueber Verlag.
„Dieser war damals auf der Suche nach einer Lektüre in einfacher Sprache, die inhaltlich nicht simpel daherkommt, sondern für Erwachsene ansprechend ist“, erklärt Lena Töpler, wie ihre Zusammenarbeit mit dem Verlag zustande kam. Für diese Arbeit angefragt hatte man sie nicht nur, weil sie Erfahrung im literarischen Schreiben hat, sondern auch weil sie die Realität des Deutsch-Lehrens und -Lernens sehr gut kennt.
Lena Töpler, die seit einem halben Jahr in Berlin lebt und dort als freiberufliche Journalistin, vor allem als Nachrichtenredakteurin tätig ist, hatte zuvor nämlich acht Jahre in Spanien verbracht. Dort hatte sie etwa vier Jahre lang in Sevilla wie auch in Madrid Deutsch als Fremdsprache unterrichtet, unter anderem am Goethe-Institut in der spanischen Hauptstadt.
Der Aufgabe, einen gezielt für Deutsch-Schüler konzipierten Roman zu schreiben, fühlte sie sich ob ihres beruflichen Hintergrundes gewachsen. „Zumal ich schon immer mit einem lakonischen Stil und einer Wortverknappung gearbeitet habe, was mir bei der Vereinfachung der Sprache zugute kam“, kommentiert Töpler.
Angesiedelt hat sie ihren Kurzroman „Novemberfotos“in Hildesheim, wo sie selbst einst kreatives Schreiben und Kulturjournalismus studiert hatte. Dorthin hat es die Spanierin Ana verschlagen wegen der Liebe zu Eric, den sie in Tarifa kennengelernt hatte.
In der norddeutschen Kleinstadt wird die Liebe zwischen der Sozialarbeiterin und dem Krankenpfleger aber vor eine harte Probe gestellt, weil Eric wegen seines Jobs kaum Zeit für seine Freundin übrig hat und weil Ana die Gewöhnung an ihr neues Lebensumfeld recht schwer fällt.
Das Ziel eine Geschichte zu schreiben, die Ausländern als Lernhilfe dienen kann, hat Lena Topler mit „Novemberfotos“auf jeden Fall erfüllt. Ihre Lesung in der Sprachschule lockerte sie mehrmals auf mit Fragerunden und Aufgaben, um ihre Zuhörer einzubinden. Dabei wurde offenkundig, dass die Deutsch-Schüler ihren Ausführungen doch ganz gut folgen konnten und selbst jene der Anfängerkurse die Handlung weitgehend verstanden hatten.
Die Kooperation zwischen der Autorin und dem Hueber Verlag wird schließlich eine Fortsetzung erfahren, denn im nächsten Jahr will Lena Töpler ein weiteres Buch für Deutsch-Lernende veröffentlichen. „Es wird sich dabei um Kurzgeschichten handeln, die in Berlin spielen“, schickt sie voraus.
Das Buch handelt von einer Spanierin, die der Liebe wegen nach Deutschland zieht