Quarantäne ist keine Lösung
Die plötzliche Einführung einer Quarantänepflicht für alle Einreisenden kam diese Woche überraschend. Warum jetzt, aber nicht im April, als die Pandemie auf dem Höhepunkt war? Natürlich schockieren die Bilder von vollen Flugzeugen und nicht existenten Kontrollen am Flughafen. Die pauschale Quarantäne als anderes Extrem ist aber auch nicht die Lösung. In Deutschland steht die Isolierung von Einreisenden nach einem Urteil des niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts gerade wenn nicht auf der Kippe, dann zumindest erneut in der Diskussion. Zu Recht: Es muss unterschieden werden, wo der Reisende sich aufgehalten hat, ob er Symptome hatte oder Kontakt zu Infizierten. Natürlich ist das aufwendiger, als alle per se in Isolation zu schicken. Wenn Spanien aber noch das letzte Quäntchen seiner Urlaubssaison retten will, muss es diesen Aufwand in Kauf nehmen – oder Alternativen suchen, wie in Österreich. Dort haben Einreisende die Wahl: entweder Coronatest oder Quarantäne.
Judith Finsterbusch
No es la solución
La repentina implantación de la cuarentena obligatoria para todos los viajeros que lleguen desde el extranjero ha sido una gran sorpresa. ¿Por qué ahora y no en abril, cuando la pandemia alcanzó su cima? Por supuesto han escandalizado las imágenes de aviones llenos y de controles inexistentes en los aeropuertos. Pero una cuarentena general como extremo opuesto tampoco parece la solución. En Alemania se vuelve a discutir sobre el aislamiento de los viajeros, después de que una sentencia judicial dictase a favor de uno. Con razón: Hay que diferenciar entre el país del que proviene el viajero, si tiene síntomas o si ha tenido contacto con infectados. Está claro que esa diferenciación requiere un mayor esfuerzo que ordenar cuarentena para todos de por sí. Pero si España quiere salvar el último y escaso resto de temporada turística, tiene que estar dispuesta a aceptar ese esfuerzo – o a buscar alternativas, como ha hecho Austria. Allí los viajeros pueden elegir: O hacen un test, o van a la cuarentena.