El vals de Jane Birkin

Se editan en español los diarios de la actriz y cantante, escritos entre 1957 y 1982

una época en la que todo parecía icónico (o será más bien que la condición de icónico se adquiere con el paso del tiempo), se edita uno de los discos más célebres de aquel 1971: «Histoire de Melody Nelson», de Serge Gainsbourg y Jane Birkin. Oficialmente, el álbum es de Gainsbourg pero, como en tantos episodios de su vida en común, la actriz londinense ocupa un papel muy destacado.

Logró Birkin, a pesar de todo, tener su propia carrera e identidad artística; no le ocurrió lo que a su madre, una excelente actriz que apuntaba un buen futuro, pero que se sacrificó por la maternidad y el matrimonio. No obstante Ma, como es nombrada por Birkin en sus diarios, tuvo ocasión de demostrar sus dotes para la actuación.

Pero volvamos al disco de «Histoire de Melody Nelson». En la portada aparece Jane Birkin de vaqueros y descalza, desnuda de cintura para arriba y abrazada a un mono de peluche. Ese mono no es cualquier mono y ni mucho menos una suerte de fetiche o juguete sexual. Ese mono es clave en los diarios ahora editados y traducidos por Felipe Cabrerizo. «Diarios 19571982» va acompañado por el subtítulo «Munkey Diaries». La primera entrada del diario, 30 de abril de 1957, comienza así: «Querido Munkey: Esta mañana he entrado en pánico». Tenía once años y sus diarios, una larga carta a Munkey, durarán hasta 1982, momento en que decide romper con Gainsbourg.

Con el fallecimiento de Birkin aún reciente (16 de julio de 2023), estos diarios son una ocasión única para leer por fin un relato de primera mano de su propia vida, algo especialmente importante tratándose de una persona que adquirió la categoría de personaje al vaivén de tantas y diversas opiniones.

Entre las muchísimas cosas que sucedieron en 1968, hay una que es clave para este libro: se conocen en un rodaje Birkin y Gainsbourg. Ella, muy joven, venía de un matrimonio fallido con el compositor John Barry (sí, el de la música de

Diarios 1957-1982 Jane Birkin

Edición y traducción de Felipe Cabrerizo

Monstruo bicéfalo, 352 pp, 25 ¤