Burroughs adaptado
● Este volumen traduce la recopilación publicada hace pocos años por Dark Horse de este oscuro serial que vio la luz a principios de la década de 1970
Mientras sigue adelante con su edición en español de los míticos cómics de la EC o de la estupenda Biblioteca de cómics de terror de los años
50, la editorial Diábolo tiene tiempo de recuperar alguna que otra rareza norteamericana que se había quedado en el limbo, como es el caso de Pelúcidar en el centro de la Tierra.
El volumen en cuestión traduce la recopilación publicada hace pocos años por Dark Horse de este oscuro serial que vio la luz a principios de la década de 1970 como complemento de las cabeceras Korak, Son of Tarzan y
Weird Worlds, de DC. Con una hermosa cubierta realizada para la ocasión por Mark Schultz, discípulo aventajado de Frank Frazetta, van aquí los ocho episodios que adaptaron la primera y (parte de) la segunda novelas de E. R. Burroughs ambientadas en el reino imaginario y subterráneo de Pelúcidar.
Como explica Javier Jiménez Barco en su excelente introducción, que repasa la trayectoria editorial del ciclo de Pelúcidar y sus distintas traslaciones a otros medios: “DC Comics adquirió los derechos de adaptación de la serie y llegó a publicar por entregas los cómics de las dos primeras novelas, guionizados por Len Wein y Dennis O’Neil y dibujados por Alan Weiss, Dan Green y Mike Kaluta (...). Wein y O’Neil llegaron a adaptar entera la primera novela y casi del todo la segunda (aunque la acortaron a última hora, dada la cancelación de la serie, motivo por el cual su última entrega resumía casi un tercio del segundo libro, de forma un tanto apresurada). Debido a ello, quedó un hilo pendiente, que se había sugerido, pero que no se pudo desarrollar de forma satisfactoria”.
Por fortuna, Jiménez Barco no solo contextualiza los cómics recogidos en el tomo, sino que, acudiendo a la fuente literaria, nos resume la línea argumental que quedó inconclusa. Citando de nuevo sus palabras: “Es una lástima que la iniciativa de DC no llegara a tener el éxito suficiente como para llegar allí. Pero al menos, el material que dejaron publicado no solo es bueno, sino que posee ese aire clásico de aquellos cómics que son capaces de dejar al lector plenamente satisfecho”.
Y bueno, la verdad es que estamos hablando de un producto secundario en la propuesta de DC, pero no es menos cierto que la editorial neoyorkina, en decadencia comercial frente a Marvel, mantuvo un nivel de calidad más que digno durante aquellos años (uno se acuerda rápidamente de virguerías como el
Manhunter, de Archie Goodwin y Walter Simonson; La Sombra ,de Dennis O’Neil y Mike Kaluta; La
Cosa del Pantano, de Len Wein y Bernie Wrightson, o el Hercules
Unbound, de Gerry Conway y José Luis García-López, por citar otros ejemplos de cómics en los que los géneros populares tienen un peso importante). Pelúcidar en el centro de la Tierra no llega a este nivel, pero cuenta con dos guionistas de la talla de Wein y O’Neil y el buen hacer de Weiss, Kaluta y compañía, además de la inspiración del propio Burroughs. Es una edición cuidada que hará las delicias de los amantes del tebeo clásico de aventuras.