“Estamos impresionados de cómo el pueblo euskaldun ha logrado revitalizar su lengua”
MIGUEL ÁNGEL OXLAJ CÚMEZ
Comunidad maya Kaqchikel Guatemala
“El público que viene a la Azoka es muy dispar, de todos los rincones de Euskal Herria”
JORGE GARCÍA Artesano
y les impulsa es el peligro de desaparición que corren sus lenguas. “En el caso de la mía, la maya kachikele, que se ubica en la zona central de Guatemala, corre peligro de desaparición porque la transmisión generacional se ha cortado. Los niños ya no lo aprenden en casa de forma natural y eso es simplemente debido a que ha caído en desprestigio frente a la lengua dominante. Se debe a que nuestra lengua tiene una restricción de funciones. La lengua dominante es la oficial, la que se utiliza para todos los asuntos públicos, la administración pública, la cultura, etc.”, explica Oxlaj Cúmez.
Hasta la fecha, su experiencia en Euskadi no ha podido ser más grafiticante. “Estamos impresionados de ver cómo el pueblo euskaldun ha logrado revitalizar su lengua y recuperarla después de pasar por una etapa como la que, probablemente, estemos atravesando nosotros en la actualidad”, sostiene.
Sin embargo, el hecho de compartir sinergias supone todo un avance. “Esta experiencia nos guía el camino para intentar llevar a cabo un proceso de recuperación lingüística. Para nosotros es muy importante ver lo que ha recorrido el pueblo euskaldun y aprender de ello. También queremos establecer relaciones entre todos los pueblos porque todos somos actividades y estamos involucrados en la recuperación de nuestras lenguas”, agrega.
LA OTRA FERIA Además de libros y discos, y viceversa, la Azoka tiene mucho más recorrido. Por ejemplo, la feria de artesanía Euskal Denda que organiza Arbaso y que cumple dos décadas ofreciendo todo tipo de productos hechos a manos y apoyando la artesanía de Euskal Herria. “El público que viene a la Azoka es muy variado y dispar en comparación con otras ferias. Viene gente de todos los rincones de Euskal Herria”, señala el artesano Jorge García, del taller Zurberri, creador de objetos exclusivos y que se muestra encantado de poder mostrarlos en Durango. ●