David Peace o la dura realidad

TNOVELA

TOKIO REDUX

Autor: David Peace. Editorial: Hoja de Lata, 2021. Páginas: 464. okio, año cero (2007) y Ciudad ocupada (2009) son las dos novelas de David Peace a las que una nueva entrega vendría a servir de complemento como tercera y última parte de lo que se conoce como Trilogía de Tokio. ¡Calma! Tal novela ya está aquí, en castellano, gracias a Ignacio Gómez Calvo, traductor del invento, y al sello Hoja de Lata, sostén del mismo. ¿Nombre? Tokio Redux. ¿Sentido de la obra?

Vayamos por partes: “Las víctimas siguen siendo víctimas después de ser escritas por Peace”, cree Carlos Zanón en el prólogo de este nuevo libro. Y tiene, probablemente, toda la razón: “No es necesidad de trascendencia sino de respeto. Por los seres humanos que dieron pie a los personajes, por el pasado incrustado en el presente, por los vivos y los muertos, por el escritor, por todos los escritores, por el libro como instrumento de saqueo y reposo emocional y, sí, también, por nosotros, sus lectores”.

Leer a Peace puede, por lo tanto, no ser un placer (en su sentido más simple) pero sí puede resultar, en muchos pasajes de sus historias, una experiencia significativa: “Miraron la mesa de trabajo. En la superficie había una hoja de un periódico viejo: la página dieciséis del New York Times del miércoles, 6 de julio de 1949. Aparecía una fotografía de unos soldados estadounidenses desfilando por

Leer a David Peace puede resultar, en muchos pasajes de sus historias, una experiencia significativa

Si la verdad muchas veces puede llegar a doler, la que da origen a este relato habrá destrozado lo más sólido de algunas personas