La poesía de María Rosal protagoniza la Feria del Libro con dos publicaciones
María Rosal centra una doble presentación: un ensayo sobre su impronta clásica y una traducción al italiano
La transgresión en la poesía de María Rosal es el eje del estudio que la profesora de la Universidad de Córdoba (UCO) Alicia Vara ha dedicado a la escritora cordobesa y para ello ha seleccionado un conjunto de poemas que le recordaban a la tradición clásica, al Barroco pero también al Renacimiento y la tradición grecolatina.
La impronta clásica en la poesía de María Rosal es el título de este ensayo, que se ha presentado este martes en la Feria del Libro y en el que Vara parte de un corpus de 62 poemas que comienza con Sibila (1993) y finaliza con Carmín rojo sangre (2016).
Héroes destronados, fantasmas relacionados con el patriarcado, las musas como sujetos poéticos o la humanización de las sirenas son algunos aspectos que María Rosal trata en estos poemas de una forma transgresora y muy contemporánea. Así, el hallazgo o hilo conductor de este estudio es “cómo la autora utiliza elementos tradicionales para cuestionar no solo el androcentrismo de la tradición literaria y artística sino también el patriarcado y el punto de vista exclusivamente masculino de las historias”, indica Vara.
Además de este ensayo, la Feria del Libro también acogió la presentación de Rinascere a Oriente, una traducción al italiano de la antología de María Rosal Al este del andén realizada por Alessia della Roca, profesora de la Universidad Internacional de Roma. En este caso, los poemas que se reúnen tienen un tono más irónico o humorístico.
Della Roca –que ha estudiado traducción y en particular le interesa la poética– conoció la obra de la autora de Otra vez Bartleby gracias a su director de tesis de máster. A raíz de ese descubrimiento ha traducido Al este del andén, un conjunto de poemas que abarcan varios años, lo que hace que no haya un mismo eje temático.
Por tanto, “los dos libros que se presentan se complementan”, señala Rosal. Rinascere a Oriente es una edición bilingüe de poemas “que tienen más que ver con una revisión irónica de la tradición y, sobre todo, con un contexto mucho más contemporáneo”, agrega la poeta.
“Mi trabajo tiene siempre que ver con hacer visible la obra de otras mujeres, entonces que ahora sean otras dos mujeres con una formación tan seria como ellas las que lo hagan con mi obra me llena de alegría”, manifiesta la escritora, que piensa que es “un acto de generosidad haber dedicado tanto tiempo de estudio a mi poesía”.
Alicia Vara y María Rosal son compañeras de trabajo, mientras que Alessia della Roca ha venido en varias ocasiones desde Italia para debatir la interpretación de algunos poemas y encontrar ese punto justo de traducción al italiano.
La profesora italiana se puso en contacto con Rosal porque había leído su poesía y le había interesado: “fue fantástico encontrar a una lectora atenta en otro país, en otro idioma, que haya tenido la generosidad de traducirme”, reconoce la también responsable de la Cátedra de Estudios sobre la Mujer Leonor de Guzmán de la UCO.
María Rosal ya había sido traducida al italiano con su obra La resaca del fuego, en 2002; y ha aparecido en varias antologías en inglés y griego.
Además, la quinta jornada de la Feria ha contado con la presentación de Petit Paris de Justo Navarro y una lectura poética titulada Los poetas cordobeses leen a Walt Whitman en la que han participado Francisco Gálvez, Estefanía Cabello, Pablo García Casado, Antonio Luis Ginés y Ana Belén Ramos.
Este miércoles el protagonista del programa será el politólogo Pablo Simón, que mantendrá, a las 20:00, un encuentro con los clubes de lectura de la Red Municipal de Bibliotecas sobre su ensayo El príncipe moderno. Antes, a las 19:00, el editor y crítico Constantino Bértolo y el escritor Juan Bonilla participarán en la mesa redonda Herman Melville y la gran novela americana, programada con motivo del bicentenario del autor de Moby Dick. Por la caseta de firmas pasará Amelia Serrano con sus Relatos químicos (18:00).