La poe­sía de Ma­ría Ro­sal pro­ta­go­ni­za la Fe­ria del Li­bro con dos pu­bli­ca­cio­nes

Ma­ría Ro­sal cen­tra una do­ble pre­sen­ta­ción: un en­sa­yo so­bre su im­pron­ta clá­si­ca y una tra­duc­ción al ita­liano

El Dia de Cordoba - - Portada - Án­ge­la Al­ba CÓR­DO­BA

La trans­gre­sión en la poe­sía de Ma­ría Ro­sal es el eje del es­tu­dio que la pro­fe­so­ra de la Uni­ver­si­dad de Cór­do­ba (UCO) Ali­cia Va­ra ha de­di­ca­do a la es­cri­to­ra cor­do­be­sa y pa­ra ello ha se­lec­cio­na­do un con­jun­to de poe­mas que le re­cor­da­ban a la tra­di­ción clá­si­ca, al Ba­rro­co pe­ro tam­bién al Re­na­ci­mien­to y la tra­di­ción gre­co­la­ti­na.

La im­pron­ta clá­si­ca en la poe­sía de Ma­ría Ro­sal es el tí­tu­lo de es­te en­sa­yo, que se ha pre­sen­ta­do es­te mar­tes en la Fe­ria del Li­bro y en el que Va­ra par­te de un corpus de 62 poe­mas que co­mien­za con Si­bi­la (1993) y fi­na­li­za con Car­mín ro­jo san­gre (2016).

Hé­roes des­tro­na­dos, fan­tas­mas re­la­cio­na­dos con el pa­triar­ca­do, las mu­sas co­mo su­je­tos poé­ti­cos o la hu­ma­ni­za­ción de las si­re­nas son al­gu­nos as­pec­tos que Ma­ría Ro­sal tra­ta en es­tos poe­mas de una for­ma trans­gre­so­ra y muy con­tem­po­rá­nea. Así, el ha­llaz­go o hi­lo con­duc­tor de es­te es­tu­dio es “có­mo la au­to­ra uti­li­za ele­men­tos tra­di­cio­na­les pa­ra cues­tio­nar no so­lo el an­dro­cen­tris­mo de la tra­di­ción li­te­ra­ria y ar­tís­ti­ca sino tam­bién el pa­triar­ca­do y el pun­to de vis­ta ex­clu­si­va­men­te mas­cu­lino de las his­to­rias”, in­di­ca Va­ra.

Ade­más de es­te en­sa­yo, la Fe­ria del Li­bro tam­bién aco­gió la pre­sen­ta­ción de Ri­nas­ce­re a Orien­te, una tra­duc­ción al ita­liano de la an­to­lo­gía de Ma­ría Ro­sal Al es­te del an­dén rea­li­za­da por Ales­sia de­lla Ro­ca, pro­fe­so­ra de la Uni­ver­si­dad In­ter­na­cio­nal de Ro­ma. En es­te ca­so, los poe­mas que se reúnen tie­nen un tono más iró­ni­co o hu­mo­rís­ti­co.

De­lla Ro­ca –que ha es­tu­dia­do tra­duc­ción y en par­ti­cu­lar le in­tere­sa la poé­ti­ca– co­no­ció la obra de la au­to­ra de Otra vez Bartleby gra­cias a su di­rec­tor de te­sis de más­ter. A raíz de ese des­cu­bri­mien­to ha tra­du­ci­do Al es­te del an­dén, un con­jun­to de poe­mas que abar­can va­rios años, lo que ha­ce que no ha­ya un mis­mo eje te­má­ti­co.

Por tan­to, “los dos li­bros que se pre­sen­tan se com­ple­men­tan”, se­ña­la Ro­sal. Ri­nas­ce­re a Orien­te es una edi­ción bi­lin­güe de poe­mas “que tie­nen más que ver con una re­vi­sión iró­ni­ca de la tra­di­ción y, so­bre to­do, con un con­tex­to mu­cho más con­tem­po­rá­neo”, agre­ga la poe­ta.

“Mi tra­ba­jo tie­ne siem­pre que ver con ha­cer vi­si­ble la obra de otras mu­je­res, en­ton­ces que aho­ra sean otras dos mu­je­res con una for­ma­ción tan se­ria co­mo ellas las que lo ha­gan con mi obra me lle­na de ale­gría”, ma­ni­fies­ta la es­cri­to­ra, que pien­sa que es “un ac­to de ge­ne­ro­si­dad ha­ber de­di­ca­do tan­to tiem­po de es­tu­dio a mi poe­sía”.

Ali­cia Va­ra y Ma­ría Ro­sal son com­pa­ñe­ras de tra­ba­jo, mien­tras que Ales­sia de­lla Ro­ca ha ve­ni­do en va­rias oca­sio­nes des­de Italia pa­ra de­ba­tir la in­ter­pre­ta­ción de al­gu­nos poe­mas y en­con­trar ese pun­to jus­to de tra­duc­ción al ita­liano.

La pro­fe­so­ra ita­lia­na se pu­so en con­tac­to con Ro­sal por­que ha­bía leí­do su poe­sía y le ha­bía in­tere­sa­do: “fue fan­tás­ti­co en­con­trar a una lec­to­ra aten­ta en otro país, en otro idio­ma, que ha­ya te­ni­do la ge­ne­ro­si­dad de tra­du­cir­me”, re­co­no­ce la tam­bién res­pon­sa­ble de la Cá­te­dra de Es­tu­dios so­bre la Mu­jer Leo­nor de Guz­mán de la UCO.

Ma­ría Ro­sal ya ha­bía si­do tra­du­ci­da al ita­liano con su obra La re­sa­ca del fue­go, en 2002; y ha apa­re­ci­do en va­rias an­to­lo­gías en in­glés y grie­go.

Ade­más, la quin­ta jor­na­da de la Fe­ria ha con­ta­do con la pre­sen­ta­ción de Pe­tit Pa­ris de Jus­to Na­va­rro y una lec­tu­ra poé­ti­ca ti­tu­la­da Los poe­tas cor­do­be­ses leen a Walt Whit­man en la que han par­ti­ci­pa­do Fran­cis­co Gál­vez, Es­te­fa­nía Ca­be­llo, Pa­blo Gar­cía Ca­sa­do, An­to­nio Luis Gi­nés y Ana Be­lén Ra­mos.

Es­te miér­co­les el pro­ta­go­nis­ta del pro­gra­ma se­rá el po­li­tó­lo­go Pa­blo Si­món, que man­ten­drá, a las 20:00, un en­cuen­tro con los clu­bes de lec­tu­ra de la Red Mu­ni­ci­pal de Bi­blio­te­cas so­bre su en­sa­yo El prín­ci­pe mo­derno. An­tes, a las 19:00, el edi­tor y crí­ti­co Cons­tan­tino Bér­to­lo y el es­cri­tor Juan Bo­ni­lla par­ti­ci­pa­rán en la me­sa re­don­da Her­man Mel­vi­lle y la gran no­ve­la ame­ri­ca­na, pro­gra­ma­da con mo­ti­vo del bi­cen­te­na­rio del au­tor de Moby Dick. Por la ca­se­ta de fir­mas pa­sa­rá Ame­lia Se­rrano con sus Re­la­tos quí­mi­cos (18:00).

REPORTAJE GRÁ­FI­CO: JOR­DI VIDAL

Ali­cia Va­ra, Ma­ría Ro­sal y Ales­sia de­lla Ro­ca, en la Fe­ria del Li­bro.

An­to­nio Luis Gi­nés, Ana Be­lén Ra­mos, Es­te­fa­nía Ca­be­llo, Pa­blo Gar­cía Ca­sa­do y Fran­cis­co Gál­vez.

Jus­to Na­va­rro, en la pre­sen­ta­ción de ‘Pe­tit Pa­ris’.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.