La imaginación... al titular
De la falsa salida al mar de Luxemburgo al ‘guiño irónico’ sobre una comparecencia de Cifuentes. Dos títulos provocan quejas
la rubia” la pronunció la propia Cristina Cifuentes en una entrevista concedida a la revista SModa hace casi un año.
Pese a ello, numerosos lectores me han escrito para protestar por la elección de una frase tan “machista”, convencidos de que era aportación del periodista. Es el caso de Dionisio Rodríguez Castro, que escribe: “Es francamente bochornoso que aún pervivan estos tics y que tengan cabida en el primer periódico español. […] Creo que las mujeres rubias se merecen un respeto y una ágil rectificación”. Otra lectora, Lucía Plaza, señala: “Es intolerable escribir en términos tan machistas. Como periódico de referencia, debéis plantearos estas cuestiones antes de publicarlo”. Y Arturo Muñoz Villa añade: “Creo que bastantes problemas tiene ya la señora Cifuentes como para que encima le dediquen un titular tan desafortunado y despectivo”. A otro lector, Bernardo Frau, el encabezado le ha sorprendido.
Íñigo Domínguez explica, por su parte: “Creo que solo se puede interpretar el titular como machista sin haber leído el texto y si uno no sabe que esa expresión, ‘hacerse la rubia’, la utilizó la propia Cristina Cifuentes en una entrevista, hace un año. Dijo textualmente: ‘Cuando te reúnes con hombres y te haces la rubia consigues muchísimo más’. Al preguntarle qué era eso, respondía: ‘Hacerte la tonta, hacer como que no te enteras…’. Ahí está la gracia y por eso la usé, porque define lo que hizo en el Congreso, con un matiz añadido que da aún más sentido al uso de la expresión: recurrió a la excusa del machismo como cortina de humo para criticar que la hubieran llamado a una comisión de investigación. Todo ello hace del título un guiño irónico”.
Domínguez admite que la frase no era tan conocida como pensaba. “Pero la posible extrañeza inicial se resolvía una vez leído el texto. De hecho, [el título] se suprimió en primera edición porque no incluía la explicación de la frase, detalle que acertadamente detectaron los compañeros de edición. Sí creo que la maquetación podía inducir a confusión, porque se presentaba como reportaje y es una crónica subjetiva, que suele ir titulada en cursiva”.
El artículo no salió maquetado como una pieza de opinión. Y, en esa circunstancia, hubiera sido más adecuado el titular sin concesiones a la ironía de la primera edición: ‘Cifuentes se desentiende de las cuentas del PP’.