El com­ba­te con­tra los pre­jui­cios

El País (País Vasco) - - CULTURA -

Los erran­tes de Ol­ga To­kar­czuk se pu­bli­có en in­glés ba­jo el tí­tu­lo Flights en 2018. Ana­gra­ma lo ha­rá en es­pa­ñol el 23 de oc­tu­bre. Pe­ro la no­ve­la ha­bía sa­li­do 10 años an­tes en po­la­co. El li­bro es­pe­ró 10 lar­gos años an­tes de ser re­co­no­ci­do y tra­du­ci­do al in­glés. A par­tir de en­ton­ces to­do ocu­rrió muy rá­pi­da­men­te, a la ve­lo­ci­dad de los avio­nes. Pri­me­ro fue ga­lar­do­na­do con el Man Boo­ker In­ter­na­cio­nal (Jen­ni­fer Croft fir­mó la tra­duc­ción in­gle­sa) y aho­ra le lle­ga el Pre­mio No­bel a su au­to­ra. Es un li­bro muy ori­gi­nal, muy di­ver­so y es­cri­to con mu­chí­si­ma li­ber­tad crea­ti­va. En To­kar­czuk, la au­to­fic­ción se en­cuen­tra con la eru­di­ción se­bal­dia­na y la fic­ción más ima­gi­na­ti­va. Mez­cla per­so­na­jes reales con fic­ti­cios. Al­gu­nas ve­ces sue­na a dia­rio, otras ve­ces a en­sa­yo aca­dé­mi­co. No hay un per­so­na­je prin­ci­pal. No es ne­ce­sa­rio en el si­glo XXI. La voz de la na­rra­do­ra es la que une to­da la no­ve­la. Y el te­ma. El te­ma del des­pla­za­mien­to, el via­je. El via­je en el tiem­po y en el es­pa­cio. ¿Hay aca­so otro te­ma que re­tra­te me­jor nues­tros días?

En di­ciem­bre de 2010, coin­ci­dí con To­kar­czuk en el Fes­ti­val de Li­te­ra­tu­ra Eu­ro­pea en Nue­va York, gra­cias a una in­vi­ta­ción de Eduardo La­go. Tam­bién asis­tie­ron la ale­ma­na Jenny Er­pen­beck y el fran­cés Phi­lip­pe Clau­del. To­kar­czuk me pa­re­ció una es­cri­to­ra muy se­ria, ri­gu­ro­sa. El año pa­sa­do la vol­ví a ver en la Bi­blio­te­ca de Brooklyn. Pre­sen­ta­ba su no­ve­la jun­to a su

‘Los erran­tes’ sue­na a ve­ces a dia­rio, a en­sa­yo aca­dé­mi­co y no hay per­so­na­je prin­ci­pal. No es ne­ce­sa­rio en el si­glo XXI

tra­duc­to­ra. No ha­bía mu­cha gen­te. Ha­bló de su ob­se­sión por la ana­to­mía, muy pre­sen­te en Los erran­tes. “Sa­be­mos mu­cho del uni­ver­so, de las es­tre­llas, las es­tu­dia­mos to­dos los días. Pe­ro qué po­co sa­be­mos so­bre nues­tros cuer­pos, so­bre lo que es­tá pa­san­do ahí den­tro aho­ra mis­mo. No sa­be­mos

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.