LA ODISEA DE RESPETAR AL PRIMER LECTOR

Clasicismo y ruptura se dan la mano en las propuestas para los más pequeños de la casa.

EL NIÑO que se acercó a Rosa Navarro en aquella firma de libros debía de tener siete u ocho años. Resuelto, le preguntó: “¿Cuál te parece que es el golpe más fuerte que dieron al Lazarillo?”. “El garrotazo del clérigo”, dijo ella. Él la miró y replicó: “¡Y qué me dices del jarrazo que le dio el ciego!”. El niño había leído la versión de Navarro del clásico anónimo, y conocía al personaje tanto como la filóloga y catedrática (Figueres, 1947). Desde 2004 Navarro traduce clásicos para los pequeños y los jóvenes. La Odisea, la Ilíada, el Cid o el Lazarillo, todos han pasado por sus manos “respetando siempre la esencia”. La colección de Edebé ha vendido más de 600.000 ejemplares en Alemania, Argentina, Brasil, Francia, Italia o Noruega. ¿Lo último? Quién es Don Quijote, en su edición turca (por si alguna vez lo necesitan, se llama La Mança’lı Don Kişot). Hay clasicismo y hay reforma en lo más destacado de la literatura infantil y juvenil de 2018. Pero lo que perdura es justo lo que predica Navarro: el respeto al público joven.