Narrativa traducida: ellas y ellos
Los errantes, de Olga Tokarzczuc (Anagrama. 20,90 €). La autora polaca saltó al panorama internacional cuando el Booker distinguió esta novela extraordinaria que llega ahora de la mano del Premio Nobel. Una reflexión sobre el viaje a través de historias magnéticas, piezas de un inquietante rompecabezas. Gente normal, de Sally Rooney (Random House. 19,90 €). La voz millenial de la literatura irlandesa sabe reflejar las preocupaciones de los jóvenes, que son sus incondicionales lectores. Esta historia de amor se ha convertido en serie de televisión a estrenar en el 2020. El colgajo, de Philippe Lançon (Anagrama. 21,90 €). El atentado de Charlie Hebdo socavó las bases de la libertad de expresión, pero para una de sus víctimas, que afortunamente pudo sobrevivir al precio de una cara destrozada, fue una experiencia íntima no vinculada a la política.
En este libro relata su recuperación física y humana.
Otra vida por vivir, de Theodor Kallifatides (Galaxia Gutenberg. 14,50 €).
A sus 81 años el autor griego exiliado en Suecia ha regresado a su lengua natal, que no utilizaba para la literatura desde hace medio siglo, acuciado por la crisis de su país y la necesidad de pensarse a sí mismo como refugiado. El molino del Floss, de
George Eliot (Alba. 14 €). Pese a la insistencia en leer a Jane Austen en clave feminista, la gran autora victoriana que realmente abrió la puerta al movimiento en la literatura es George Eliot, de quien este año se cumple el bicentenario de su nacimiento. Maggie, es una mujer sensible y sagaz encerrada en un ambiente vulgar y provinciano y se ve relegada en favor de su hermano, pese a ser ella más inteligente. Durante la adolescencia de los hermanos, el padre se arruina y ahí comienza su lucha contra las circunstancias. Los años, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire. 20,95 €). La concesión del Premio Formentor ha logrado visibilizar en primera línea a esta veterana y magnífica autora francesa capaz de convertir su experiencia más íntima en un espejo en el que reflejarnos todos. Esta es la novela con la que ha obtenido una mayor proyección. A plena luz, de J. R. Moehringer (Duomo. 19,80 €). Un reportaje del autor de E l bar de las grandes esperanzas que se lee como una novela sobre el ladrón de bancos Willie Sutton, un atracador que planeaba sus golpes con ingenio y desplegó además un seductor poder de comunicación ante los medios allá por los años 50. Una leve exageración, de Adam Zagajewski (Acantilado. 14,90 €). Uno de los grandes escritores de la vieja Europa, premio Princesa de Asturias, contruye un fascinante dietario fragmentario Frankissstein, de Jeanette Wintersoni (Lumen. 19.90 €). La reescritura actual del clásico de Mary Shelley le brinda a la transgresora escritora británica una oportunidad para hacernos pensar sobre el futuro inmediato en clave feminista.