El BOE rebautiza el nombre de varias comarcas castellonenses
El senador Carles Mulet pregunta por los estudios del autor de la mala traducción
Los nombres fueron elaborados en su día por la subdirección de Política Lingüística
Alto Maestrazgo, El Alcalatén y Los Puertos. Con esta denominación se refiere el Ministerio de Agricultura en el Boletín Oficial del Estado (BOE) del miércoles 14 de septiembre del 2022 a las tres comarcas del interior de la provincia de Castellón, en lugar de hacerlo con las denominaciones oficiales: Alt Maestrat, L’Alcalatén y Els Ports, respectivamente.
Esta circunstancia no ha pasado desapercibida para el senador de Compromís, el castellonense Carles Mulet, que denuncia al Gobierno de España de referirse a las comarcas de la Comunitat Valenciana, Cataluña y Aragón «como le sale de las narices» y haciendo caso omiso, en el caso citado de las comarcas castellonenses, de la lista elaborada por la subdirección general de Política Lingüística, que tomó como base las denominaciones utilizadas tradicionalmente por la Generalitat Valenciana y la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
«¿Qué titulación académica tiene quien ha redactado este texto? ¿Cómo accedió al cargo? ¿Por qué motivo no se ha respetado buena parte de las denominaciones oficiales? ¿Qué medidas va a adoptarse para disculparse por esta falta de respeto a las denominaciones oficiales?» o «¿Qué medidas van a adaptarse para que esto no vuelva a ocurrir?» son algunas de las cuestiones que, por escrito, el castellonense Carles Mulet presentó ayer en el registro del Senado.
Además del error en la nomen
clatura que aparece en el BOE de las tres comarcas de Castellón, el senador de Compromís cita otras que aparecen en el Real Decreto 749/2022, de 13 de septiembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales por las heladas asociadas a la borrasca Ciril entre el 2 y el 5 de abril de este año.
En Cataluña, apunta Mulet, «hemos visto, con los ojos sangrando, nombres publicados como Alto Ampurdán, Bajo Ampurdán, Gironés (Girona), Las Garrigas, Pajares de Yuso, Plana de Urgel, Segriá, Urgel (Lleida), Bajo Campo, Bajo Ebro, Cuenca de Barberá, La Tierra Alta, Priorato, Ribera de Ebro (Tarragona), Moyanés, Vallés Occidental y Vallés Oriental (Barcelona), mientras que en la Comunitat Valenciana el BOE también contraviene el nombre oficial de Condado de Cocentaina, Hoya de Alcoy (Alicante), Ribera Baja y Valle de Albaida (Valencia). Asimismo, también denunció errores de bulto en Aragón.