Fotogramas

LA GRAN MURALLA

- LOST IN TRANSLATIO­N

Zhang Yimou dirige su primera película en inglés, una superprodu­cción de época entre Estados Unidos y China, protagoniz­ada por Matt Damon.

LA HISTORIA:

Dos mercenario­s europeos (Matt Damon y Pedro Pascal) son testigos de cómo los monstruos acechan la Gran Muralla China, construida para proteger a los humanos de su hambre voraz.

China es muy importante

El imparable crecimient­o del mercado cinematogr­áfico chino está empezando a cambiar las dinámicas de Hollywood en su relación con el gigante asiático. Su recaudació­n anual alcanza ya el 50 por ciento de lo que se ingresa en USA gracias a la venta de entradas, y películas como

Warcraft: El origen (Duncan

Jones, 2016) han subsanado su batacazo en la taquilla USA gracias a su éxito en China. En ese contexto encaja La Gran Muralla, coproducci­ón entre ambos países dirigida por Zhang Yimou (Regreso a casa), ambientada en la Gran Muralla en el siglo XV e ideada por el productor Thomas Tull. Cuando me mandaron el guión estaban nerviosos por si me reía de la propuesta, pero decidí aceptar, recuerda Yimou. Zhang Yimou no habla ni una palabra de inglés, por lo que, para dirigir a los actores no chinos, se sirvió de la ayuda de su ayudante de dirección. Para valorar si una toma era buena tenía que fiarme de él y de mis años de experienci­a, explica (en la foto con Damon).

¿Un héroe demasiado blanco?

El director reconoce que solicitó que se hicieran diversas modificaci­ones en el guión para eliminar clichés y acercarlo más a la cultura china: Defendí algunas escenas que desde su punto de vista eran prescindib­les, como la del funeral chino, pero que para mí ilustraban el espíritu chino. Matt Damon protagoniz­a la película, algo que en un principio molestó a algunos miembros de la comunidad china en USA. La actriz de la serie Recién llegados, Constance Wu, declaró que el film perpetuaba los estereotip­os racistas que determinan que sólo un hombre blanco puede salvar el mundo. Yimou respondió que estaba equivocada: Damon no está asumiendo un papel escrito para un actor chino. Hay cinco héroes en el film, y cuatro de ellos son chinos. Él es el quinto.

ESTRENO: 17 FEBRERO

ZHANG YIMOU (Director)

Nació en China en 1951. Debutó en 1987 con Sorgo rojo y ha dirigido títulos como Hero (2002), La Casa de las Dagas Voladoras (2004) o Amor bajo el espino blanco (2010). Intérprete­s: Distri-

 ??  ?? THE GREAT WALL (China, USA, 2016, 104 min.). Dirección: Zhang Yimou. Matt Damon, Pedro Pascal, Tian Jing, Willem Dafoe. buidora: Universal. FANTÁSTICA.
www.lagranmura­lla-lapelicula.es
THE GREAT WALL (China, USA, 2016, 104 min.). Dirección: Zhang Yimou. Matt Damon, Pedro Pascal, Tian Jing, Willem Dafoe. buidora: Universal. FANTÁSTICA. www.lagranmura­lla-lapelicula.es
 ??  ??

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain