Hoy, El Risitas

Estrella freak de la tele autonómica y enigma perdido en la traducción. Canal Sur, principios de los 2000. Juan Joya se convierte en uno de los invitados estrella de Ratones coloraos, el programa de entrevistas que el idiosincrático Jesús Quintero tenía en aquella época. Su tendencia a desternillarse con sus propios chistes, especialmente en presencia de su cuñado, le granjearon el mote de Risitas. Todos vimos aquellos vídeos. Todos los olvidamos. Corte a: el meme Shocking Interview, que rescata un fragmento de Risitas contándole una anécdota aparentemente graciosísima a Quintero y la subtitula al inglés. Pero el quid de la cuestión es que los subtítulos no se corresponden con el parlamento, pues nadie que haya nacido a más de mil kilómetros de Triana es capaz de entender una palabra. Así, los internautas no hispanohablantes fingen que Joya es un técnico de Apple burlándose de sus clientes. O un analista político comentando la candidatura de Trump. O cualquier cosa, en realidad. Así que ya lo sabes: la caspa televisiva española no se crea ni se destruye, sino que simplemente resucita en forma de viral descontextualizado.

INTERNAUTAS DE HABLA INGLESA RESCATAN LA CARCAJADA MÁS FAMOSA DEL 'TRASH' IBÉRICO Y LA CONVIERTEN EN UN VIRAL EXTRAÑÍSIMO.