El antiguo Reino de León

JOAQUIM M. Palma (Vila Viçosa, 1952) es un maestro portugués que en la actualidad vive en Évora. Autor de varios libros de viajes, ensayo y poesía, recibió en 2001 el Premio Florbela Espanca por su poemairo Ofrenda Poética.

A través de estas páginas, prologadas por Julio Llamazares, el autor recorre “las tierras del antiguo Reino de León”, una geografía nostálgica en la que descubre, siente y transmite las raíces medievales de las formas de vida, los caracteres de sus gentes, los monumentos o ruinas de sus edificaciones.

Lo hace de una manera poética, sentida, meditativa o intuitiva, con una prosa de escogidas frases con sentimientos, reflexiones, emociones casi suspiradas, añoranzas o deseos. Es una literatura bella que recorre un largo camino que comienza en Alcántara, donde estuvo el término del Reino de León, en la frontera hispano-lusa, y sigue en “tránsito por las Hurdes”, continúa “atravesando por la luz dorada de Salamanca” y entra en las zamoranas “tierras del Pan y del Vino”, en Tordesillas –“donde el mundo fue partido al medio”–, en la comarca que linda con León y llega a la capital del Reino “del año mil”. Luego continúa su viaje hasta Astorga y Ponferrada para después recorrer el sudeste portugués de Tras-os-Montes, en su encuentro con Riba Côa, tierras que fueron discutidas en el reparto medieval de las fronteras hispano-lusas.

Por los caminos… es un libro encuadernado con pastas duras; está ilustrado con fotos, dibujos y mapas. Es una publicación bilingüe, e incluso trilingüe, porque una última página dedicada a Miranda do Douro está escrita en mirandés, que es la variante trasmontana del leonés antiguo, lengua hablada por unos quince mil mil portugueses y aceptada oficialmente como un idioma del país luso. Es, además, un libro reversible, con la entrada y desarrollo en portugués a continuación de las páginas en español, tras el giro de 180 grados según el eje horizontal del libro. En cierto modo, si se quiere ver así, es un libro en papel que desafía al libro electrónico en todas las dimensiones geométricas./

Por los caminos del Reino Materno

Viaje de un portugués por tierras del antiguo Reino de León JOAQUIM M. PALMA RIMPEGO. LEÓN (2016). EDICIÓN BILINGÜE. 288 PÁGINAS. 17 €.