LA LI­TE­RA­TU­RA CA­TA­LA­NA EN CAS­TE­LLANO

Historia de Iberia Vieja - - AGORA - ADOL­FO TO­RRE­CI­LLA

Ac­tual di­rec­tor del pres­ti­gio­so su­ple­men­to “Cultura/s” de La Van­guar­dia, Ser­gio Vi­laSan­juán ana­li­za en es­te li­bro la ac­ti­va y con­ti­nua­da pre­sen­cia du­ran­te más de seis si­glos del ca­ta­lán y del cas­te­llano, o del cas­te­llano y ca­ta­lán, en la cultura ca­ta­la­na que se ha rea­li­za­do a tra­vés de es­tos dos idio­mas. De­jar a un la­do, mi­nus­va­lo­rar o eli­mi­nar el pa­pel de la cultura ca­ta­la­na es­cri­ta en cas­te­llano, co­mo se es­tá ha­cien­do úl­ti­ma­men­te por par­te del na­cio­na­lis­mo más ex­clu­yen­te, su­po­ne fal­si­fi­car la his­to­ria y ampu­tar de la cultura ca­ta­la­na a au­to­res fun­da­men­ta­les, co­mo de­mues­tra Vi­la-San­juán en es­te es­tu­dio, que quie­re ser una in­tro­duc­ción a una reali­dad cul­tu­ral que no pue­de em­pe­que­ñe­cer­se o con­ver­tir­se en ins­tru­men­to po­lí­ti­co. Pa­ra Vi­la-San­juán, y lo de­mues­tra con cre­ces en los ca­pí­tu­los de es­te li­bro, la cultura ca­ta­la­na es­cri­ta en cas­te­llano cuen­ta con per­so­na­jes que no pue­den que­dar en la som­bra; y por eso su li­bro po­ne en va­lor aque­llos “hi­tos sin los que la cultura de Ca­ta­lu­ña no pue­de com­pren­der­se”. El au­tor di­vi­de su es­tu­dio en tres gran­des ca­pí­tu­los cro­no­ló­gi­cos. En el pri­me­ro, 1412-1700, se des­ta­ca el pa­pel que desem­pe­ña­ron poe­tas y es­cri­to­res ca­ta­la­nes en la re­no­va­ción de la li­te­ra­tu­ra cas­te­lla­na, co­mo es el ca­so de En­ri­que de Vi­lle­na y Juan Bos­cán. En es­te pe­rio­do, ana­li­za las apor­ta­cio­nes a la li­te­ra­tu­ra re­li­gio­sa de Ig­na­cio de Loyola y se co­men­ta el via­je que don Qui­jo­te reali­zó a Barcelona co­mo sím­bo­lo de la unión cul­tu­ral. El se­gun­do ca­pí­tu­lo abar­ca des­de 1701 a 1900, cuan­do se con­so­li­da la li­te­ra­tu­ra ca­ta­la­na y, a la vez, apa­re­cen im­por­tan­tes fi­gu­ras que tran­si­tan los dos idio­mas o que re­nue­van la cultura es­pa­ño­la des­de su ca­ta­la­nis­mo, co­mo Ari­bau, Pi­fe­rrer y Jai­me Balmes. El ter­cer ca­pí­tu­lo con­tie­ne un es­tu­dio de los prin­ci­pa­les fe­nó­me­nos li­te­ra­rios des­de 1901 a la ac­tua­li­dad, aun­que in­tro­du­ce tres di­vi­sio­nes: de 1901 a 1939, de 1940 a 1975 y de 1976 a 2018. Si an­tes de la Gue­rra Ci­vil se des­ta­can a es­cri­to­res co­mo Ga­ziel, Eu­ge­nio d’Ors y Bar­to­lo­mé So­ler, en­tre otros mu­chos, tras la con­tien­da el au­tor se­ña­la el im­por­tan­te pe­so es­pe­cí­fi­co que tu­vie­ron tres edi­to­ria­les: Des­tino, Pla­ne­ta y Barral; al­re­de­dor de es­tas edi­to­ria­les, mu­chos es­cri­to­res rea­li­za­ron en cas­te­llano una im­por­tan­te con­tri­bu­ción a la li­te­ra­tu­ra ca­ta­la­na. Es el ca­so, por ejem­plo, den­tro de la “ga­la­xia Des­tino”, de Ig­na­cio Agus­tí, Car­men La­fo­ret, Ana Ma­ría Ma­tu­te y Se­bas­tián Juan Ar­bó; den­tro de la “ga­la­xia Pla­ne­ta” des­ta­ca a Jo­sé Ma­ría Gi­ro­ne­lla, To­más Sal­va­dor y Mer­ce­des Sa­li­sachs; y en la “ga­la­xia Car­los Barral” in­clu­ye a Gil de Bied­ma, los Goy­ti­so­lo y Juan Mar­sé. Por úl­ti­mo, del pe­rio­do 1976 a 2018, Vi­la-San­juán des­ta­ca las apor­ta­cio­nes de un gru­po de es­cri­to­res fun­da­men­ta­les pa­ra la li­te­ra­tu­ra cas­te­lla­na y ca­ta­la­na, aun­que ha­yan es­cri­to ma­yor­men­te en cas­te­llano: es el ca­so de Eduardo Men­do­za, Manuel Váz­quez Mon­tal­bán, Te­ren­ci Moix, En­ri­que Vi­la-Ma­tas, Car­los Ruiz Za­fón y Ja­vier Cer­cas. En su es­tu­dio, Vi­la-San­juán de­mues­tra có­mo la in­dus­tria cul­tu­ral en cas­te­llano se con­so­li­da en Ca­ta­lu­ña en el si­glo XVI y des­de en­ton­ces for­ma par­te del ma­pa cul­tu­ral es­pa­ñol. Por eso, es­te li­bro, que apa­re­ce en un mo­men­to po­lí­ti­co y cul­tu­ral es­pi­no­so, rei­vin­di­ca la tra­di­ción li­te­ra­ria ca­ta­la­na en cas­te­llano que es igual de im­por­tan­te, co­mo po­co, que la es­cri­ta en ca­ta­lán.

Otra Ca­ta­lu­ña Ser­gio Vi­la-San­juán Des­tino. Barcelona (2018). 366 págs. 19,99 €.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Spain

© PressReader. All rights reserved.