LIBERTAD de espíritu
Marta Rebón traduce al castellano por vez primera esta obra, una de las últimas que escribió el autor ruso, condenado al ostracismo por el régimen soviético. Se trata de un trabajo que guarda bastante relación con su novela Todo fluye, considerada como su testamento político; en este caso, Grossman aparca la novela y escribe sobre su vida con tonos mucho más íntimos y personales.
Grossman recibe un peculiar encargo: trasladarse en 1961 a Armenia para traducir una obra. Permaneció allí dos meses y el contacto con el pueblo armenio, perseguido y machacado por el régimen comunista, le lleva comparar e identificar este sufrimiento con el que ha padecido el pueblo judío a lo largo de la historia y en el presente de Grossman. Por eso recibió una auténtica sacudida interior al comprobar sus costumbres, su historia y los ecos de las sucesivas persecuciones. Libro en el que las circunstancias personales (la progresiva enfermedad y su obligado silencio como escritor), en aquel ambiente, hacen más mella en su espíritu./A.T.