… Luis Cernuda fue colaborador de la BBC durante su exilio inglés?
El autor de La realidad y el deseo vivió exiliado en Londres entre 1938 y 1947, años en los que desplegó una poderosa actividad como lector de español en diferentes universidades, antes de poner rumbo a Nueva York. Su tarea como traductor, sus incursiones en la crítica literaria y su entrega a cuantas causas culturales le salieron al paso se complementaron, gracias a la mediación de su buen amigo Rafael Martínez Nadal, con sus colaboraciones para la BBC, que el 4 de junio de 1939 había estrenado su Servicio para España y Portugal. Entre sus piezas para la emisora, sobresalen la adaptación y traducción de Rabelais Replies, un guion sobre José Martí o la traducción de diversas charlas y poemas de poetas británicos, según la investigación de Bárbara Hernández Bautista, quien señala que “la mayoría de estos trabajos se encuentran en paradero desconocido”.