Nueva crónica de la conquista de México
AunqueAunque no nos llegan muchas traducciones, existe en Alemania una rica tradición de estudios americanistas de la que este libro es una buena muestra. Su autor, Stefan Rinke, especializado en historia contemporánea de América Latina, se ha aventurado en el período de la conquista con dos libros de divulgación, uno sobre Colón (2013) y éste dedicado a la conquista de México por Hernán Cortés (2019).
La obra ofrece un relato detallado y ágil que cubre todas las fases del episodio, desde los preparativos y el desembarco hasta la entrada en Tenochtitlán y la guerra que desembocó en la caída del Imperio azteca. Rinke basa su narración en las crónicas españolas e indígenas, de las que extrae escenas coloridas y animadas que restituyen bien el dramatismo de los sucesos. Sabe también encontrar una posición equilibrada en puntos polémicos. Por ejemplo, a propósito de que la conquista se habría visto facilitada por el modo en que los aztecas identificaron a los españoles con dioses recuerda que la tesis se encuentra en cronistas hispanos que deseaban hacer una lectura providencial de la conquista, pero considera que no puede tomarse como una mera invención posterior, sino que se trataba de un rasgo real de la mentalidad azteca. El trato con los invasores, en todo caso, pronto les hizo entender que su superioridad no venía de los dioses, sino de su tecnología y estrategia militar.