UN MOMENTO SIN RETORNO

Escrito hace más de ochocientos años, el castellano del Cantar nos traslada a la plena Edad Media hispánica. Ofrecemos aquí sus primeros veinte versos, en la edición crítica y la versión modernizada obra del autor de este artículo. El texto conservado comienza cuando el Cid se aleja de Vivar y, antes de partir, contempla entristecido la casa que abandona, enumerando los objetos de los que queda vacía, lo que acentúa el dolor de la partida. Después, Rodrigo y los suyos se apresuran hacia Burgos, y en el trayecto observan los augurios contrapuestos de las cornejas. Es el momento sin retorno en su marcha hacia el destierro.