¿TIENE ALGO QUE VER “TESTIFICAR” CON “TESTÍCULOS”?

Daniela Mesa

Una leyenda muy extendida afirma que los romanos juraban decir la verdad apretándose sus testículos con la mano derecha. En realidad, no conocemos el origen de la palabra “testificar” con seguridad absoluta. Según la teoría más verosímil, el término proviene del latín testis, que significa “testigo”, en referencia a la “tercera persona” que declara en un juicio (abajo, un proceso en la antigua Roma). “Testículos” posee la misma etimología. Significa “pequeños testigos”. ¿Qué es lo que se supone que habrían presenciado? La virilidad de su propietario, afirmaban los romanos con humor, según parece. Javier del Río