El mar, un mundo siempre recomenzado

Este poemario del poeta, ensayista y traductor venezolano Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987) bien pudiera titularse Historia universal del mar. Sus 88 poemas (y el número es significativo: dos lazos circulantes, dos infinitos puestos en pie) son un compendio de historias relativas al mar, desde viejos relatos míticos a crónicas de viajeros pasando por poemas, fragmentos orales y retahílas de varia especie. Son también un catálogo de los oficios, herramientas, asombros y miserias vinculados a la vida marina. Todo cabe en este libro de libros, que rinde tributo a los mil y un textos, literarios o no, que han nacido al amparo del océano y sondeado su presencia.

Salas combina en su abordaje el poema en prosa y el verso para rescribir a su modo una cornucopia de tiempos y mundos referenciales, incluyendo clásicos como la Odisea, Camões o el Ancient Mariner de Coleridge, diversas «artes de marear» y narraciones memorables como las de Shackleton y el naufragio atroz de La Medusa. Es Ovidio, con la recreación de pasajes de sus Tristia, quien ofrece algo así como un estribillo, un puerto textual donde refugiarse y repostar antes de cada nueva salida.

La escritura de Salas es a la vez narrativa y elíptica, con un gusto por el verso sentencioso o resonante y los finales rotundos, expresivos. Ya desde el comienzo se afirma: «El mar se dice mejor en palabras que no son nuestras», y esta idea no solo funciona como poética del libro, sino que explica la anexión de voces de idiomas de larga tradición náutica, como el italiano o el portugués. El resultado es un conjunto cuya ambición sólo se compara a su fuerza plástica y su gracia verbal. Aquí está todo, y ese todo es el mar mismo, pues «només mareando se alcança al fin del mundo».