Una ‘Passió’ alternativa
El texto de ‘Crist, misteri’, obra representada en Horta, ha sido recuperado al cabo de cincuenta años entre las carpetas antiguas de su autor, Josep Urdeix
‘Crist, misteri’ puede ser leído, o recitado, o representado de nuevo en teatros y templos
El texto de una Passió alternativa a las tradicionales en Catalunya y con el lenguaje de los tiempos actuales ha sido recuperado cincuenta años después de su representación entre las carpetas antiguas de su autor, Josep Urdeix.
Era La Passió d’Horta que, con el título de Crist, misteri, estuvo en el escenario entre 1964 y 1969 de los Lluïsos de este barrio. Una barriada que, como otras, fue municipio independiente antes de quedar anexionada a la ciudad de Barcelona. Este Crist, misteri acaba de ser editado gracias a la colaboración del Centre de Pastoral Litúrgica y los Lluïsos de Horta.
La década de los sesenta del siglo XX fueron años de ebullición, replanteamientos, renovación y creatividad. Eclesialmente eran los años del aggiornamento del Vaticano II. La entidad de los Lluïsos de Horta tenía fama debido, entre otras razones, o a su actividad teatral. Representaba una Passió como las de Olesa i Esparreguera.
Pero a mediados de los sesenta se optó por un teatro más acorde con las nuevas estéticas que entonces tomaba cuerpo a partir de la Escola d’Art Dramàtic Adrià Gual que dirigía Ricard Salvat . “Todos nos propusimos una alternativa: hacer una Passió que respondiera a nuestros días”. Así lo explica Urdeix que escribió el texto de Crist, misteri a los 25 años y que ahora piensa, una vez él y personas muy diversas lo han vuelto a leer, que el texto mantiene vigencia e interés.
Josep Urdeix (1940), como autor, y Josep Montanyès (1937-2002), como responsable del montaje teatral, son las dos personas claves de esta “Passió”. Urdeix, diácono desde 1981, está casado. Es estudioso de la liturgia. Ha prestado una atención particular al mundo teatral. Publicó la traducción de la obra de T.S. Eliot, Assassinat a la catedral. Montanyès fue director de teatro. Estudió en la Escola d’Art Dramàtic Adrià Gual. Dirigió el Institut del Teatre y el Teatre Lliure. En 1964 creó el Grup de Estudis Teatrals (teatro independiente) de Horta.
¿Cómo era Crist, misteri que ahora se acaba de transformar en un libro para ser leído, o recitado o, por qué no, representado de nuevo en un teatro o en un templo, por ejemplo, de Horta o en la basílica de Santa Maria del Mar? La obra tiene dos partes. La primera, “Parlem de Jesús de Natzaret. De les velles profecies al vespre abans de la seva Passió”, consta de 15 escenas. La segunda parte, “Passió, mort i resurrecció de Jesús de Natzaret. Esperant el seu retorn”, consta de 24 escenes.
Urdeix explica: “Aquel Crist, misteri fue visto por la gente y por los críticos teatrales como una ambiciosa novedad. Era, es, una Passió con fuerte incidencia bíblica. Los textos de la Sagrada Escritura marcan la pauta. Había, cuando era necesario, referencias a la actualidad. La Pasión de Cristo quedaba situada en el contexto de la historia de la salvación. Los coros, al estilo de las antiguas tragedias griegas, dialogaban con la Escritura.
El vestuario era austero. Actores y actrices llevaban pantalones o falda gris, un jersey también gris y de cuello alto. Las imágenes austeras del escenario y su relación con la actualidad enmarcaban a Crist, misteri que es todavía una reflexión austera y actual, válida para nuestros días”.
Aquella Passió d’Horta contó con la colaboración, entre otros, de Jaume Arnella, Núria Feliu, Joan F. De Lasa, Antoni Ros Marbà, Fabià Puigserver, Joan de Déu Soler Amigó, J.J. Tharrats. Todos eran muy jóvenes.