La última autora maldita americana
Los entresijos de Frankfurt 2015: de Peter Gardos a Barrera Tyszka o las nuevas herramientas de la industria editorial
Una docena de editoriales de todo el mundo publicarán en los próximos meses Manual para mujeres de la limpieza, que recién aparecido en EE.UU. ya ha arrasado en los suplementos literarios y tiene todos los puntos para convertirse en un libro de culto. Se trata de una recopilación póstuma de los mejores relatos de Lucia Berlin, figura a lo Bukowski que falleció en el año 2004. En la Feria de Frankfurt está gestionando sus derechos la editorial Farrar, Straus & Giroux.
Berlin, nacida en 1936, educada en Chile, tuvo un brillante arranque de carrera, al publicar sus primeros cuentos a los 24 años en The Atlantic Monthly y recibir las alabanzas de Saul Bellow. Pero su existencia se complicó: alcoholismo, tres matrimonios fallidos, un rosario de empleos: enfermera, recepcionista, telefonista, profesora y mujer de la limpieza.
Plasmó en seis libros de relatos este vagabundeo existencial, incluyendo sus largas estancias en Chile, California y México, y retrata, según sus editores, un rico universo de gente trabajadora, profesionales de clase alta, jockeys y perdedores variopintos, que se interrelaciona en no-lugares como cafeterías, lavanderías y autopistas. Con un estilo que ha sido comparado al de Raymond Carver (y al de Chéjov). Aunque obtuvo algún premio en su día, estaba casi totalmente olvidada.
Del Manual ha escrito Dwight Garner en The New York Times que “hace emerger a una de las importantes escritoras americanas contemporáneas, minusvalorada en su tiempo”.
Pilar Reyes, directora de Alfaguara, que lo publicará en España en marzo, no se corta al afirmar que el volumen “es maravilloso, y ella una mujer apasionante. Una especie de Dorothy Parker mucho más oscura, que plasma relaciones familiares tenebrosas, y a la vez se muestra muy sutil”.
La editorial adquirió los derechos hace varios meses, antes de que apareciera en librerías en EE.UU., “sin que nos representara un esfuerzo, porque se trataba de una figura que había quedado oscurecida, aunque esta edición viene amparada por la escritora Lidia Davis, que en la escena estadounidense es muy prescriptora. Tras su publicación, todo el mundo se ha volcado, Lucia Berlin se ha puesto de moda y ahora su figura tiene muchísima fuerza”.
Cartas y mundo editorial Se han editado numerosas memorias de supervivientes del Holocausto, y este 2015, cincuenta aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, aún más. Pero hay coincidencia en que Fiebre al amanecer, del húngaro Peter Gardos, resulta diferente. En la feria ha disfrutado de un lanzamiento a bombo y platillo. Gardos cuenta la historia de su padre, quien tras salir de un campo de concentración pesaba menos de treinta kilos. Encontró asilo en Suecia, donde envió cartas idénticas a 117 mujeres solicitando su apoyo. Con una de las que respondiieron se casaría años más tarde. Lo publican Alfaguara en castellano y Ed. 62 en catalán.
Dos de los editores internacionales con más prestigio han coincidido en cambiar de bando recientemente, publicando novelas autobiográficas. Jonatahan Galassi, director del sello Farrar, Straus & Giroux, es el autor de Musa, en torno a la rivalidad profesional y romántica de tres grandes editores neoyorquinos que compiten por la obra y la confianza de una magnetizante poetisa de aire rockero llamada Ida Perkins. Con una mezcla, dicen, de glamur y sordidez, y abundantes guiños a figuras reales.
Teresa Cremisi, que fue alta directiva de Gallimard y presidenta de Flammarion, publica La triunfante, relato autobiográfico sobre una joven nacida en Egipto que se abre camino en el mundo cultural europeo. Su novela, como la de Galassi, la publicará Anagrama en septiembre del 2016.
Juan Cerezo, de editorial Tusquets, comenta el alto número de ofertas que ha recibido por la nueva novela del venezolano Alberto Barrera Tyszka, Patria o muerte. Explica la historia del doctor Miguel Sanabria, rodeado de familiares radicalizados políticamente, y del periodista Fredy Lacuna, que investiga la enfermedad del presidente Chávez.
La agencia Pontas de Anna Soler-Pont ha vendido derechos para veinte lenguas de La última salida, un thriller psicológico del argentino Federico Axat, “muy sofisticado, con paisajes y personajes estadounidenses”, según fuentes de la agencia, que consideran esta venta en cadena “un fenómeno pocas veces visto con autores en español”.
Proyectos digitales La mallorquina Marina Alonso de Caso lanza la librería digital independiente Panonico (Panonico.com) con el objetivo de presentar una oferta filtrada y seleccionada para el ámbito hispánico de literatura, pensamiento y ciencias sociales, incorporando tanto libros como revistas de estos ámbitos.
La empresa barcelonesa Tekstum, que dirigen Marc Santandreu y Marc Martínez, presenta un nuevo sistema de análisis que utiliza herramientas de la inteligencia artificial y de big data para reflejar el impacto de un libro en las redes sociales. A partir del análisis de las reseñas y los comentarios aparecidos en la red de un volumen concreto, se analizan su ranking de popularidad, los sentimientos “positivos o negativos” que suscita entre los lectores el perfil de su seguidor medio y su localización geográfica.
Nuevas técnicas para intentar explicar lo imprevisible: por qué un libro tiene éxito, y muchísimos otros no.