Flotats regresa al Lliure de Gràcia con una obra francesa sobre la cuestión judía
‘Ser-ho o no’ es un diálogo entre dos vecinos de escalera con opiniones antagónicas
“Ven al Lliure de Gràcia a hacer lo que quieras”, le dijo Lluís Pasqual, director del Teatre Lliure, a Josep Maria Flotats, que debutó en este escenario en 1978, de retorno de París, en el papel de Eduard II .Y Flotats ha escogido a un reconocido autor francés, Jean-Claude Grumberg, para dirigir e interpretar una comedia política que aborda la problemática judía y por extensión el tema de la tolerancia.
Ser-ho o no. Per acabar amb la qüestió jueva es el título de la obra que a partir del próximo miércoles día 28 de octubre y hasta el 6 de diciembre se representará en el Teatre Lliure de Gràcia. La dramaturgia y la dirección es de Josep Maria Flotats, con Pep Planas, como ayudante de dirección. Los intérpretes son sólo dos: el propio Flotats, un veterano de la escena, y Arnau Puig, “un actor de futuro”, según definición de su compañero de reparto. La escenografía es de Alejandro Andújar; la interpretación musical, de Dani Espada, y la iluminación de Albert Faura. La obra de Grumberg fue escrita y publicada en el 2013 con el título de Pour finir avec la question juive (Ed. Actes Sud), pero a raíz de un aumento de los actos antisemitas ocurridos en Francia a principios del 2015, el mismo autor decidió cambiar el título y convertirla en L’être ou pas para su estreno en el Théâtre Antoine de París. La traducción de la obra al catalán la ha realizado Salvador Oliva, que la publicará en breve en Pagès Editors (y está prevista una traducción castellana por Mauro Armiño en Editorial Milenio).
“Para mí es muy emotivo volver al Lliure de Gràcia, reencontrar a Pasqual es entrañable, y me hace mucha ilusión estar aquí, poder trabajar y hacer cosas que me siguen formando y me apasionan”, dijo ayer Flotats, al presentar de nuevo una obra en el Lliure de Gràcia. Evitó caer en la nostalgia: “No sé medir el tiempo. Han pasado años pero no tantos y la pasión por el teatro no ha disminuido”. Y al evocar esos años pasados, fue cuando dejó caer el único comentario político: “Lo que veo es que continúan reciben los de abajo y la cultura es la primera que recibe”.
Flotats explicó que tiene una relación de amistad con Jean-Claude Grumberg, autor de una treintena de obras –cinco premios Molière y un Cèsar–, estrenadas todas con éxito en Francia pero ninguna en el Estado español. Y que fue el mismo autor quien le ofreció el texto en una comida entre los dos en SaintGermain-des-Prés. “se ha dicho de él –precisa Flotats– que es el autor trágico más cómico de su generación, porque toma la distancia necesaria de las grandes cuestiones y aplica el sentido del humor y la ironía”.
Grumberg (París, 1939), hijo de padre y abuelo que fueron deportados a Auschwitz, considera que hay muchas maneras de ser y sentirse judío. Y su teatro político tiene un tema recurrente en la “cuestión judía”, que es también una manera de volver al tema de la identidad, personal y colectiva.
Ser-ho o no. Per acabar amb la qüestió jueva es un diálogo de una hora y veinte minutos entre dos vecinos de una misma escalera, de creencias y conocimientos antagónicos. El uno es judío, el otro es completamente agnóstico. Y allí, en el rellano de la escalera, se encuentran estos dos mundos opuestos y se crea un diálogo que poco a poco va construyendo una relación de simpatía y ternura, a pesar de mantener posiciones muy diferentes. “De toda la obra y del hecho de escuchar a la otra parte en cada réplica –remarca Flotats–, se desprende una lectura de la tolerancia, se hace evidente que existe el derecho a la diferencia y que es eterno”. Y todo eso se dice de una manera divertida e ingeniosa. “Primero hace reír y después provoca preguntas” dice el director. “De la misma manera que la pintura figurativa actual ha aprendido mucho de la pintura abstracta, Ser-ho o no es una obra que ha aprendido mucho del teatro del absurdo de Ionesco y lo ha superado después de haberse enriquecido de su experiencia, no es un teatro sólo intelectual cerebral, va más allá, toca la fibra humana y busca el intercambio entre el actor y el espectador a través de la emoción y la risa”, añade Flotats.
En el festival de Peralada del pa-
“No sé medir el tiempo; han pasado años, pero no tantos, y mi pasión por el teatro no ha disminuido”
sado verano, Flotats ya hizo una lectura de fragmentos de dos obras biográficas de Grumberg: Pleurnichard (llorica) y Mon père. Inventaire, acompañado por la música de violonchelo de Lluís Claret. En estos textos, el autor habla de sus recuerdos de infancia durante la ocupación alemana de París, de la adolescencia y del sufrimiento de su familia. Flotats explicó ayer que mientras preparaba la obra hizo varias consultas a Grumberg y este siempre le contestaba. “Sin embargo, un día me respondió: eso no sé porque lo he escrito. Sorprendido, le pregunté si hacía escritura automática. Y me dijo: Lo has adivinado, es como en la vida que muchas veces contestas sin pensar”.