‘La, la, la’ y ‘Yay, yay, yay’
Pronto se cumplirán cincuenta años del descalabro que Serrat causó cuando quiso cantar en catalán en Eurovisión. Con Franco vivo, la polvareda fue considerable. Serrat siempre ha sido un ciudadano universal y no ha renunciado nunca a ninguna de sus dos lenguas. Sin embargo, la nochebuena del 2014 protagonizó un programa en TVE en que le cayeron de todas partes por haber cantado alguna canción en catalán.
El martes este diario publicaba dos noticias curiosas. Por una parte, explicaba que una agencia de comunicación ha puesto en marcha una plataforma para recuperar palabras del español que se están perdiendo (#palabrasolvidadas). Dicen que desperdiciamos muchas, porque usamos unas dos mil y, en cambio, disponemos de casi cien mil. En la web Latiendadepalabrasolvidadas.com, proponen términos y piden ayuda para hacerlos correr por las redes sociales.
La idea es buena, pero está limitada a las palabras que ellos han escogido y han colgado con un diseño propio. Si alguien quiere añadir una, sí lo puede hacer, pero tendrá que pasar por su filtro. Yo propongo engañabobos, una palabra que mi abuela soltaba cuando compraba algo y, al llegar a casa, descubría que no era lo que parecía.
¿Que la canción de Barei tenga el favor popular quiere decir que el inglés ya es nuestra segunda lengua?
También usaba la sensacional expresión “tente mientras cobro”, que explica un mundo en tres palabras, pero esta ya no se ajusta a las bases.
La otra información del martes era un reportaje sobre la representante de España en Eurovisión. La cantante y compositora madrileña Barei llevará a Estocolmo la canción Say yay, con toda la letra en inglés. Aunque alguien le sugirió que pusiera algún verso o alguna estrofa en castellano, y ella lo intentó, al final lo dejó correr: “Mi apuesta es esta”. Apostó y ganó.
Dado que la canción de Barei ha tenido el favor popular, no podemos hacer otra cosa que congratularnos: en España ya tenemos el inglés como una segunda lengua. Ya nos podemos comparar con sociedades tan desarrolladas y admiradas como las nórdicas, donde las televisiones emiten las películas y las series extranjeras en versión original con subtítulos. Incluso los dibujos animados.
El norte ya no es un ejemplo, ahora lo es el sur. Pero no todo el mundo está contento: algunas voces cualificadas han puesto el grito en el cielo porque consideran que es “una obligación moral y cultural de RTVE velar por la difusión del patrimonio cultural nacional”. ¡Caray! No sé por qué perdemos el tiempo recuperando palabras y defendiendo el español. ¿No se dan cuenta de que querer proteger la lengua propia es una actitud provinciana?
mcamps@lavanguardia.es