Des_p_rición de un_ letr_ y otros retos
Las editoriales catalanes quieren tener una vida propia que no dependa de las estrategias de las castellanas. De ahí que algunos títulos se publiquen únicamente en esta lengua.
Un gran reto literario. “Tres bisbes, un mestre en lleis jueu, un coronel membre de diverses lògies i un trio de politiquets negligibles sotmesos pels desigs d’un trust britó difonen per les emissores i ho preconitzen en libels: el risc de morir per desnutrició és imminent”. Es el inicio de L’eclipsi , de Georges Perec, en versión de Adrià Pujol Cruells. ¿Advierte el lector alguna anomalía en el texto? Que ha desaparecido la a .La desaparición de una letra y de un personaje forma parte de la trama del célebre thriller de Perec. Con la diferencia de que en La disparition la que desaparece es la e y también el protagonista Anton Voyl (Anton Vocal). Hay más desapariciones y más enigmas. No es un simple pasatiempo lingüístico; es un thriller sobre el poder destructivo de las palabras, el vacío, el reino oculto que rige la memoria, el silencio. El 9 de febrero en L’Avenç.
Turbador Wajdi Mouawad. Quienes se han perdido o quieran leer las obras de Wajdi Mouawad, que ha sabido dar nueva vida a la tragedia clásica en el siglo XXI, siempre de forma sorprendente y aturdidora, Edicions del Periscopi reúne su tetralogía La sang de les promeses. Oriol Broggi dirigió Incendis y Cels y en marzo estrenará Boscos. La cuarta, Litoral, fue dirigida por Ramon Molins. El lector de teatro es el propio director de escena. El 27 de febrero.
Natalia Ginzburg. Ela Geminada prosigue la publicación de los libros de Natalia Ginzburg. Ha anat així., en traducción de Alba Dedeu. Una mujer que siente que ha desperdiciado su vida por un marido cobarde y mediocre y lo resuelve mediante una violencia inesperada.
Refugiados. A menudo la literatura explica mejor que la historia lo que sucede. Lo hace Daha! (Periscopi), de Hakan Günday, el enfant terrible de las letras turcas, premio Mèdicis al mejor libro extranjero publicado en Francia. El 6 de marzo. Els desemparats (Tigre de Papel) de la Nobel Elfriede Jelinek, drama inspirado en los refugiados africanos que enlaza con Las suplicantes de Esquilo (la petición al derecho de asilo de las danaides huyendo de Egipto), para recordar las raíces de Europa.
Sonetos de Shakespeare. Adesiara merece su propio epígrafe. Samuel Johnson (Història de Rasselas, príncep d’Abissínia), Selma Lagerlöf (El carreter), el Satiricón de Petronio y ni más ni menos que todos los sonetos de Shakespeare en versión de Gerard Vergés.
Grace Paley. Combativa, temperamental, singular, irónica, áspera, conocedora aventajada de la lujuria y la comicidad. Por primera vez ten catalán todos sus cuentos (Ed. de 1984). El 7 de marzo.
Otros. Memòria personal, de Joseph Conrad (L’Avenç). El paradís són els altres. de Hugo Mae (Lleonard Muntaner). L’especulació immobiliària, de Italo Calvino (62)