Cómo pronunciar el nombre

No se dejen intimidar por el nombre aparentemente impronunciable del volcán. Es una palabra sencilla para una lengua como el islandés. Está formada por la unión de sólo dos palabras: jökull, que significa glaciar, y öraefa, que significa páramo. El nombre, por lo tanto, designa simplemente el “glaciar del páramo”. Recibió el nombre tras la erupción de 1362, que dejó la tierra yerma.

La pronunciación incluye fonemas ajenos al castellano y al catalán. La o con diéresis inicial suena parecida a una vocal neutra catalana, aunque algo más cerrada. Si saben francés, es como el fonema inicial de oeufs (huevos). La vocal ae se pronuncia aya, con la primera a más larga que la segunda, según explica el periodista Andrei Menshenin en su vídeo How to pronounce Öraefajökull. La u de la última sílaba es similar a una u castellana, pero algo más cerrada.

En cuanto a las consonantes, la r inicial vibra casi tanto como la doble erre castellana. La f se pronuncia como una v francesa. Y la doble ele final suena como una t seguida de una l.

El nombre completo, por lo tanto, es algo parecido a Errayavayokutl. Las sílabas tónicas son la segunda (rae )yla última (kull). Cuando hayan dominado esta sencilla palabra, pueden probar con el nombre del pico más alto del volcán: Hvannadalshnúkur.