Términos precisos
El lenguaje periodístico intenta ser preciso y, al mismo tiempo, va desarrollando términos y conceptos propios que ayudan a presentar las informaciones de la forma más sintética posible. Viene a ser una especie de argot que, cuando cala, resuelve problemas de denominación, de comprensión, de espacio… aunque, naturalmente, no está exento de puntualizaciones o de explicaciones.
El suscriptor Antoni Rosselló Mestre nos planteó esta semana dos cuestiones en relación con términos que, a su juicio, no utilizamos con la debida corrección. Una de ellas se refería a la denominación como “primer ministro” del italiano Giuseppe Conte, quien, en puridad, como recalca el lector, ostenta el cargo de “presidente del consejo de ministros” de su país.
Antoni Rosselló nos recuerda que “primer ministro” es como se suele llamar al jefe del Ejecutivo en el Reino Unido y en general en los países anglosajones, así como también en Francia y Portugal; mientras que en Alemania y Austria se les llama “canciller” o “canciller federal” y en España el cargo es el de “presidente del Gobierno”. Efectivamente, el lector está en lo cierto, pero resulta innegable que, en el caso de Italia, es obligado buscar una fórmula periodística más corta que “presidente del consejo de ministros”.
Elisenda Vallejo, jefa de la sección de Internacional, explica que los propios medios de comunicación italianos utilizan también el término premier, la abreviación del inglés premier minister, sin importarles la adopción de un anglicismo en aras de la brevedad. En el caso de Italia, además, no es posible denominar al jefe del Gobierno simplemente como “presidente”, como sí se hace en España, puesto que allí el jefe del Estado es el presidente de la República Italiana. Así pues, la denominación de “primer ministro” para el presidente del consejo de ministros italiano es clara y homologable con ese cargo en otros países, de manera que es la que, al igual que en este periódico, se utiliza en prácticamente todos los medios de comunicación en España. La otra cuestión que nos planteaba el suscriptor Antoni Rosselló se refería a los estados federados que integran Alemania, que en alemán se denominan land en singular y länder en plural. El lector hacía referencia a la noticia publicada en la edición en catalán de nuestro diario que se titulaba “Puigdemont podria quedar encallat un any a Alemanya si acudeix al TC”, en la que aparecía la palabra “lands” como plural de los estados o territorios autónomos alemanes.
El caso es que ese plural, “lands”, se utiliza sólo en la edición en catalán de La Vanguardia, que es la que recibe el citado suscriptor. En la edición en castellano aparece land para el singular y länder para el plural. El libro de estilo de La Vanguardia hace la distinción de uso de los dos idiomas y, en el caso del catalán, da prioridad a formar el plural de land como lands mejor que como länder. También la Enciclopèdia Catalana recoge en su Gran Diccionari que, efectivamente, el plural de land se puede formar como lands. El Institut d’Estudis Catalans, por su parte, no incluye la cuestión en su diccionario.
Santi González, jefe de la sección de Política, que cuenta con una larga trayectoria en el ámbito de la información internacional, recuerda que esa forma del plural, lands, se utiliza en los diarios que se publican en catalán desde hace muchos años. Aunque las razones de la decisión no están claras, puede que sea tan simple como que la palabra suena perfectamente natural en la traducción a este idioma.
Un lector nos cuestiona el uso de expresiones que, a su juicio, no utilizamos con la debida corrección, como denominar primer ministro al jefe del Gobierno italiano